Jó (Job) 6:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 21
Jó (Job) 6:21
| ← Jó 6:20 | Jó 6:21 (ARC1911) | Jó 6:22 → |
|---|---|---|
Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.
|
Agora sois similhantes a elles: vistes o terror, e temestes.
|
Disse-vos eu: Dae-me ou offerecei-me da vossa fazenda presentes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 soisH1961 similhantes a elles: vistesH7200 o terrorH2866, e temestesH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עַתָּה הֱיִיתֶם [לֹא כ] (לֹו ק) תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
הֱיִ֣יתֶם |
he.Yi.tem | H1961 | HVqp2mp | |
[לא כ] (ל֑/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
תִּֽרְא֥וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
חֲ֝תַ֗ת |
cha.Tat | H2866 | HNcmsa | |
וַ/תִּירָֽאוּ |
va./ti.Ra.'u | H3372 | HC/Vqw2mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2866 — חֲתַת (chăthath, khath-ath'): de חָתַת (châthath) [H2865]; consternação
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vocês não são nada — Jó 6:15, Jó 13:4, Salmos 62:9, Isaías 2:22, Jeremias 17:5-6
- vistes — Jó 2:11-13, Salmos 38:11, Provérbios 19:7, Jeremias 51:9, Mateus 26:31, Mateus 26:56, 2 Timóteo 4:16, Apocalipse 18:9-10, Apocalipse 18:17-18
Referências recíprocas (4): Jó 19:13, Salmos 31:11, Provérbios 14:20, Provérbios 27:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo