2 Timóteo (2 Timotheo) 4:16
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 16
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:16
| ← 2 Timóteo 4:15 | 2 Timóteo 4:16 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:17 → |
|---|---|---|
Tu guarda-te tambem d’elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.
|
Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.
|
Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.
|
Texto do versículo
NinguemG3762 meG3427 assistiuG4836 naG1722 minhaG3450 primeiraG4413 defezaG627, antesG235 todosG3956 meG3165 desampararamG1459. Oxalá isto lhesG846 nãoG3361 seja imputadoG3049.
ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀπολογίᾳ |
apologia | G627 | N-DSF | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
συμπαρεγένετο, |
sumparegeneto | G4836 | V-2ADI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπον· |
enkatelipon | G1459 | V-2AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λογισθείη. |
logistheiē | G3049 | V-AOO-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G626; uma defesa ("apologia")
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 e G2641; deixar para trás em algum lugar, isto é, (em bom sentido) deixar permanecer, ou (em mau sentido) abandonar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): de G4862 e G3854; estar presente junto, isto é, reunir-se; por implicação, aparecer em auxílio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- defeza — Atos 22:1, Atos 25:16, 1 Coríntios 9:3, 2 Coríntios 7:11, 1 Pedro 3:15
- imputado — Atos 7:60
- não — Salmos 31:11-13, Marcos 14:50, João 16:32, 2 Timóteo 1:15, 2 Timóteo 4:10
Referências recíprocas (27): Gênesis 28:12, 2 Crônicas 24:22, Jó 6:21, Jó 19:13, Salmos 27:10, Salmos 69:20, Salmos 94:17, Salmos 142:4, Provérbios 25:19, Provérbios 29:25, Eclesiastes 4:1, Jeremias 15:20, Daniel 6:20, Mateus 10:18, Mateus 14:30, Mateus 24:10, Mateus 26:56, Marcos 4:17, Marcos 14:27, Lucas 21:15, Atos 9:15, Atos 25:21, Atos 26:17, Atos 27:24, Romanos 5:4, Romanos 8:35, 2 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PERDÃO DAS OFENSAS; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; COVARDIA; AMIZADE; INTERCESSÃO; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo