Salmos (Psalmos) 27:10

← Salmos 27:9	Salmos 27:10 (ARC1911)	Salmos 27:11 →
Não escondas de mim a tua face, não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.	Porque, quando meu pae e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.	Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita; por causa dos que me andam espiando.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588, quando meu pae^H1 e minha mãe^H517 me desampararem^H5800, o Senhor^H3068 me recolherá^H622.

Hebraico original

כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּי	ki-	H3588	HC
אָבִ֣/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אִמִּ֣/י	ve./'i.M/i	H517	HC/Ncfsc/Sp1cs
עֲזָב֑וּ/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs
וַֽ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
יַֽאַסְפֵֽ/נִי	Ya.'as.Fe./ni	H622	HVqi3ms/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

recolherá — Isaías 40:11
Senhor — João 9:35, João 16:32, 2 Timóteo 4:16
quando — 2 Samuel 16:11, Salmos 69:8, Isaías 49:15, Mateus 10:21-22, Mateus 10:36

Referências recíprocas (1): Êxodo 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 27 › Versículo 10