Псалтирь (Псалтырь) 26:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 26 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 26:10
| ← Псалтирь 26:9 | Псалтирь 26:10 (СП) | Псалтирь 26:11 → |
|---|---|---|
Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
|
ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
|
Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 26:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 27:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 отецH1 мой и матьH517 моя оставилиH5800 меня, но ГосподьH3068 приметH622 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִמִּ֣/י |
ve./'i.M/i | H517 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עֲזָב֑וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַֽאַסְפֵֽ/נִי |
Ya.'as.Fe./ni | H622 | HVqi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- примет меня — Исаия 40:11
- Господь — От Иоанна 9:35, От Иоанна 16:32, 2-е Тимофею 4:16
- когда — 2-я Царств 16:11, Псалтирь 68:9, Исаия 49:15, От Матфея 10:21-22, От Матфея 10:36
Взаимные ссылки (1): Исход 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания