תהלים 27:10

← תהלים 27:9	תהלים 27:10 (MT)	תהלים 27:11 →
אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃	כִּי אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃	ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 אָבִ֣י^H1 וְאִמִּ֣י^H517 עֲזָב֑וּנִי^H5800 וַֽיהוָ֣ה^H3068 יַֽאַסְפֵֽנִי׃^H622

המקור העברי

כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אָבִ֣/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וְ/אִמִּ֣/י	ve./'i.M/i	H517	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ mother/ my
עֲזָב֑וּ/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs	they have forsaken/ me
וַֽ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
יַֽאַסְפֵֽ/נִי	Ya.'as.Fe./ni	H622	HVqi3ms/Sp1cs	he will receive/ me

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַֽאַסְפֵֽנִי — ישעיה 40:11
וַֽיהוָ֣ה — הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
מתי — שמואל ב 16:11, תהלים 69:9, ישעיה 49:15, הבשורה על פי מתי 10:21-22, הבשורה על פי מתי 10:36

הפניות הדדיות (1): שמות 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין