שמואל ב 16:11
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 11
שמואל ב 16:11
| ← שמואל ב 16:10 | שמואל ב 16:11 (MT) | שמואל ב 16:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כי יְקַלֵּ֗ל וכי יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃
|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל אֲבִישַׁי֙ וְאֶל כָּל עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי עַתָּ֜ה בֶּן הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר ל֖וֹ יְהוָֽה׃
|
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 דָּוִ֤דH1732 אֶלH413 אֲבִישַׁי֙H52 וְאֶלH413 כָּלH3605 עֲבָדָ֔יוH5650 הִנֵּ֥הH2009 בְנִ֛יH1121 אֲשֶׁרH834 יָצָ֥אH3318 מִמֵּעַ֖יH4578 מְבַקֵּ֣שׁH1245 אֶתH853 נַפְשִׁ֑יH5315 וְאַ֨ףH637 כִּֽיH3588 עַתָּ֜הH6258 בֶּןH1145 הַיְמִינִ֗יH1145 הַנִּ֤חוּH3240 לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔לH7043 כִּ֥יH3588 אָֽמַרH559 ל֖וֹ יְהוָֽה׃H3068
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לֹו וִיקַלֵּל כִּי אָמַר־לֹו יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | Abishai |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
בְנִ֛/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | he went out |
מִ/מֵּעַ֖/י |
mi./me.'A/i | H4578 | HR/Ncmpc/Sp1cs | from/ inward parts/ my |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | (is) seeking |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
וְ/אַ֨ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ indeed? |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַתָּ֜ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | (the) Ben- |
הַ/יְמִינִ֗י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | (the)/ jaminite |
הַנִּ֤חוּ |
ha.Ni.chu | H3240 | HVhv2mp | leave alone |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | (to) (the)/ him | |
וִֽ/יקַלֵּ֔ל |
vi./ka.Lel | H7043 | HC/Vpi3ms | so/ he may curse |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | he has spoken |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — שמואל ב 12:11-12
- יָצָ֥א — בראשית 15:4, שמואל ב 7:2
- מְבַקֵּ֣שׁ — שמואל ב 17:1-4, מלכים ב 19:37, דברי הימים ב 32:21, הבשורה על פי מתי 10:21
- יְהוָֽה — ישעיה 10:5-7, יחזקאל 14:9, יחזקאל 20:25
הפניות הדדיות (19): שמואל א 26:19, שמואל ב 10:12, שמואל ב 18:5, מלכים א 11:23, מלכים א 12:16, דברי הימים א 19:13, דברי הימים ב 10:16, אסתר 2:21, תהלים 25:19, תהלים 27:10, תהלים 109:16, תהלים 131:2, ירמיה 34:22, ירמיה 50:21, מיכה 7:6, מיכה 7:9, הבשורה על פי מתי 10:36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל פילימון 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין