כתבי הקודש > תהלים > פרק 131 > פסוק 2

תהלים 131:2

← תהלים 131:1	תהלים 131:2 (MT)	תהלים 131:3 →
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה׀ לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃	אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃	יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 לֹ֤א^H3808 שִׁוִּ֨יתִי׀^H7737 וְדוֹמַ֗מְתִּי^H1826 נַ֫פְשִׁ֥י^H5315 כְּ֭גָמֻל^H1580 עֲלֵ֣י^H5921 אִמּ֑וֹ^H517 כַּגָּמֻ֖ל^H1580 עָלַ֣י^H5921 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
שִׁוִּ֨יתִי	shi.Vi.ti	H7737	HVpp1cs	I have made still
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי	ve./do.Mam.ti	H1826	HC/Vop1cs	and/ I have made quiet
נַ֫פְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
כְּ֭/גָמֻל	Ke./ga.mul	H1580	HR/Vqsmsa	like/ a weaned (child)
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	on
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
כַּ/גָּמֻ֖ל	ka./ga.Mul	H1580	HRd/Vqsmsa	(is) like the/ weaned (child)
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	soul/ my

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּ֭גָמֻל — הבשורה על פי מתי 18:3-4, הבשורה על פי מרקוס 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
נַ֫פְשִׁ֥י — הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 14:1-2
וְדוֹמַ֗מְתִּי — שמואל א 24:11, שמואל א 25:32-33, שמואל א 30:6, שמואל ב 15:25-26, שמואל ב 16:11-12, תהלים 42:6, תהלים 42:12, תהלים 43:5, תהלים 62:2, ישעיה 30:15, איכה 3:26

הפניות הדדיות (8): בראשית 21:8, דברים 17:20, אסתר 6:12, ישעיה 28:9, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 18:17, האיגרת אל הרומאים 12:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שקט מול מהומה; תמימות מול דו־פרצופיות
Torrey’s: שאפתנות; תמימות
Nave's: ילדים; ענווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 131 › פסוק 2

תהלים 131:2

תוכן עניינים

תהלים 131:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 131:2

תהלים 131:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש