الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 131 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 131:2

← المزامير 131:1	المزامير 131:2 (AVD)	المزامير 131:3 →
يَا رَبُّ، لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي، وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ، وَلَمْ أَسْلُكْ فِي ٱلْعَظَائِمِ، وَلَا فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.	بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.	لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ ٱلرَّبَّ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.

نص العدد

AVD

بَلْ^{H518 H3808} هَدَّأْتُ^H7737 وَسَكَّتُّ^H1826 نَفْسِي^H5315 كَفَطِيمٍ^H1580 نَحْوَ^H5921 أُمِّهِ.^H517 نَفْسِي^H5315 نَحْوِي^H5921 كَفَطِيمٍ.^H1580

العبرية الأصلية

אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
שִׁוִּ֨יתִי	shi.Vi.ti	H7737	HVpp1cs
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי	ve./do.Mam.ti	H1826	HC/Vop1cs
נַ֫פְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כְּ֭/גָמֻל	Ke./ga.mul	H1580	HR/Vqsmsa
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
כַּ/גָּמֻ֖ל	ka./ga.Mul	H1580	HRd/Vqsmsa
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): جذر أولي; على وجه الدقة، يسوّي، أي يعادل؛ ومجازًا يشابه؛ وبالاستلزام يضبط (أي يوازن أو يلائم أو يؤلف أو يضع أو يسلّم، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَفَطِيمٍ — متى 18:3-4, مرقس 10:15, كورنثوس الأولى 14:20
نَفْسِي — لوقا 21:19, يوحنا 14:1-2
وَسَكَّتُّ — صموئيل الأول 24:10, صموئيل الأول 25:32-33, صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 15:25-26, صموئيل الثاني 16:11-12, المزامير 42:5, المزامير 42:11, المزامير 43:5, المزامير 62:1, إشعياء 30:15, مراثي إرميا 3:26

إحالات متبادلة (8): التكوين 21:8, التثنية 17:20, أستير 6:12, إشعياء 28:9, مرقس 10:14, لوقا 18:17, رومية 12:16, بطرس الأولى 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الهدوء - الاضطراب; البساطة - الازدواجية
توري: ٱلطُّمُوح; البساطة
نيف: الأولاد; التواضع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 131 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 131:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 131:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 131:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 131:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث