Psaumes 131:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 131 > Verset 2
Psaumes 131:2
| ← Psaumes 131:1 | Psaumes 131:2 (OST1867) | Psaumes 131:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Mahaloth, de David. Ô Éternel ! mon cœur ne s’est point élevé, mes yeux ne se sont point haussés, et je n’ai point recherché des choses grandes et trop élevées pour moi.
|
Si je n’ai pas rangé et fait taire mes désirs, tel qu’est un enfant sevré à l’égard de sa mère, et si mon âme n’est pas comme un enfant sevré, que je ne sois pas exaucé de toi !
|
Israël, attends-toi à l’Éternel, dès maintenant et à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 je n’aiH3808 pas rangéH7737 et fait taireH1826 mes désirs,H5315 tel qu’est un enfant sevréH1580 à l’égardH5921 de sa mère,H517 et si mon âmeH5315 n’est pas comme un enfant sevré,H1580 que je ne sois pas exaucé de toi !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שִׁוִּ֨יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי |
ve./do.Mam.ti | H1826 | HC/Vop1cs | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כְּ֭/גָמֻל |
Ke./ga.mul | H1580 | HR/Vqsmsa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
כַּ/גָּמֻ֖ל |
ka./ga.Mul | H1580 | HRd/Vqsmsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tel qu’est un enfant — Matthieu 18:3-4, Marc 10:15, 1 Corinthiens 14:20
- mes désirs — Luc 21:19, Jean 14:1-2
- fait taire — 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 25:32-33, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 15:25-26, 2 Samuel 16:11-12, Psaumes 42:6, Psaumes 42:12, Psaumes 43:5, Psaumes 62:2, Ésaïe 30:15, Lamentations 3:26
Références réciproques (8) : Genèse 21:8, Deutéronome 17:20, Esther 6:12, Ésaïe 28:9, Marc 10:14, Luc 18:17, Romains 12:16, 1 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte; Simplicité et duplicité
- Torrey : Ambition; Simplicité
- Nave : Enfants; Humilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment