Psaumes 131:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 131 > Verset 3
Psaumes 131:3
| ← Psaumes 131:2 | Psaumes 131:3 (OST1867) | Psaumes 132:1 → |
|---|---|---|
Si je n’ai pas rangé et fait taire mes désirs, tel qu’est un enfant sevré à l’égard de sa mère, et si mon âme n’est pas comme un enfant sevré, que je ne sois pas exaucé de toi !
|
Israël, attends-toi à l’Éternel, dès maintenant et à toujours.
|
Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! souviens-toi de David, et de toute son affliction,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Israël,H3478 attends-toiH3176 àH413 l’Éternel,H3068 dès maintenantH6258 et àH5704 toujours.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַחֵ֣ל |
ya.Chel | H3176 | HVpv2ms | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵֽ֝/עַתָּ֗ה |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dès maintenant — Psaumes 115:18, Ésaïe 26:4
- Israël — Psaumes 115:9-11, Psaumes 130:7, Psaumes 146:5, Jérémie 17:7-8
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment