Salmos 131:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 131 > Versículo 2
Salmos 131:2
| ← Salmos 131:1 | Salmos 131:2 (RV1909) | Salmos 131:3 → |
|---|---|---|
Cántico gradual: de David. JEHOVÁ, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas para mí demasiado sublimes.
|
En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.
|
Espera, oh Israel, en Jehová desde ahora y para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En verdad que me he comportadoH7737 y he acalladoH1826 mi almaH5315, como un niño destetadoH1580 deH5921 su madreH517: como un niño destetadoH1580 está mi almaH5315.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שִׁוִּ֨יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי |
ve./do.Mam.ti | H1826 | HC/Vop1cs | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כְּ֭/גָמֻל |
Ke./ga.mul | H1580 | HR/Vqsmsa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
כַּ/גָּמֻ֖ל |
ka./ga.Mul | H1580 | HRd/Vqsmsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): una raíz primitiva (compárese דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): una raíz primitiva; propiamente, nivelar, es decir igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, ceder, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- De niño — Mateo 18:3-4, Marcos 10:15, 1 Corintios 14:20
- me he comportado — Lucas 21:19, Juan 14:1-2
- he acallado — 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 25:32-33, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 15:25-26, 2 Samuel 16:11-12, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 62:1, Isaías 30:15, Lamentaciones 3:26
Referencias recíprocas (8): Génesis 21:8, Deuteronomio 17:20, Ester 6:12, Isaías 28:9, Marcos 10:14, Lucas 18:17, Romanos 12:16, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: QUIETUD-TUMULTO; SENCILLEZ-DOBLEZ
- Torrey’s: AMBICIÓN; SENCILLEZ
- Nave’s: NIÑOS; HUMILDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido