الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:16

← رومية 12:15	رومية 12:16 (AVD)	رومية 12:17 →
فَرَحًا مَعَ ٱلْفَرِحِينَ وَبُكَاءً مَعَ ٱلْبَاكِينَ.	مُهْتَمِّينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا، غَيْرَ مُهْتَمِّينَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْعَالِيَةِ بَلْ مُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمُتَّضِعِينَ. لَا تَكُونُوا حُكَمَاءَ عِنْدَ أَنْفُسِكُمْ.	لَا تُجَازُوا أَحَدًا عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ. مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ قُدَّامَ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

مُهْتَمِّينَ^G5426 بَعْضُكُمْ^{G1519 G240} لِبَعْضٍ^{G1519 G240} ٱهْتِمَامًا^{G3588 G846} وَاحِدًا،^{G3588 G846} غَيْرَ^G3361 مُهْتَمِّينَ^G5426 بِٱلْأُمُورِ^{G3588 G5308} ٱلْعَالِيَةِ^{G3588 G5308} بَلْ^G235 مُنْقَادِينَ^G4879 إِلَى^{G3588 G5011} ٱلْمُتَّضِعِينَ.^{G3588 G5011} لَا^G3361 تَكُونُوا^G1096 حُكَمَاءَ^G5429 عِنْدَ^G3844 أَنْفُسِكُمْ.^G1438

اليونانية الأصلية

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
φρονοῦντες.	phronountes	G5426	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὑψηλὰ	hupsēla	G5308	A-APN
φρονοῦντες,	phronountes	G5426	V-PAP-NPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ταπεινοῖς	tapeinois	G5011	A-DPN
συναπαγόμενοι.	sunapagomenoi	G4879	V-PMP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
φρόνιμοι	phronimoi	G5429	A-NPM
παρ’	par’	G3844	PREP
ἑαυτοῖς.	heautois	G1438	F-2DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): من G4862 و G520; أن يقتاد معًا، أي أن ينقل مع (أن يغوي، وبالمبني للمجهول، أن ينقاد)
G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): من اشتقاق غير مؤكد; منخفض، أي (مجازًا) متواضع (في الحال أو النزعة)
G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): من G5311; عالٍ (في المكان أو في الصفة)
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَكُونُوا — أمثال 3:7, أمثال 26:12, إشعياء 5:21, رومية 11:25, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 6:5, كورنثوس الأولى 8:2, يعقوب 3:13-17
مُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمُتَّضِعِينَ — أيوب 31:13-16, أيوب 36:5, أمثال 17:5, أمثال 19:7, أمثال 19:17, أمثال 19:22, متى 6:25-26, متى 11:5, متى 26:11, لوقا 6:20, لوقا 14:13, تيموثاوس الأولى 6:6-9, العبرانيين 13:5, يعقوب 2:5-6
مُهْتَمِّينَ — المزامير 131:1-2, إرميا 45:5, متى 18:1-4, متى 20:21-28, لوقا 4:6-11, لوقا 22:24-27, بطرس الأولى 5:3, يوحنا الثالثة 1:9, رؤيا يوحنا 13:7-8
مِنَ — أخبار الأيام الثاني 30:12, إرميا 32:39, أعمال الرسل 4:32, رومية 6:2, رومية 15:5, كورنثوس الأولى 1:10, بطرس الأولى 3:8

إحالات متبادلة (15): أيوب 11:12, أمثال 3:5, أمثال 4:3, أمثال 23:4, أمثال 26:5, أمثال 28:11, حزقيال 28:5, يوحنا 13:14, رومية 1:14, رومية 11:20, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 6:3, تيموثاوس الأولى 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب; التواضع - الكبرياء
توري: الكبرياء; الانتقام
نيف: ٱلْوَصَايَا; الاعتداد بالنفس; الثقة; الثقة الزائفة; التواضع; المحبة; الكبرياء; الدين; الوحدة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 12 › عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:16

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث