الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 6 > عدد 2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:2

← رومية 6:1	رومية 6:2 (AVD)	رومية 6:3 →
فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَنَبْقَى فِي ٱلْخَطِيَّةِ لِكَيْ تَكْثُرَ ٱلنِّعْمَةُ؟	حَاشَا! نَحْنُ ٱلَّذِينَ مُتْنَا عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ، كَيْفَ نَعِيشُ بَعْدُ فِيهَا؟	أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ ٱعْتَمَدَ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ،

نص العدد

AVD

حَاشَا!^{G3361 G1096} نَحْنُ^G3748 ٱلَّذِينَ^G3748 مُتْنَا^G599 عَنِ^{G3588 G266} ٱلْخَطِيَّةِ،^{G3588 G266} كَيْفَ^G4459 نَعِيشُ^G2198 بَعْدُ^G2089 فِيهَا؟^{G1722 G846}

اليونانية الأصلية

μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἀπεθάνομεν	apethanomen	G599	V-2AAI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἁμαρτίᾳ,	hamartia	G266	N-DSF
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἔτι	eti	G2089	ADV
ζήσομεν	zēsomen	G2198	V-FAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ;	autē	G846	P-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتْنَا — رومية 5:11, رومية 6:5-11, رومية 7:4, غلاطية 2:19, غلاطية 6:14, كولوسي 3:3, بطرس الأولى 2:24
حَاشَا — رومية 3:1, رومية 4:25
كَيْفَ — التكوين 39:9, المزامير 119:104, يوحنا الأولى 3:9
نَعِيشُ — كورنثوس الثانية 5:14-17, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 4:1-3

إحالات متبادلة (17): يشوع 22:29, يشوع 24:16, الملوك الأول 21:3, أخبار الأيام الأول 11:19, رومية 3:4, رومية 6:7, رومية 6:11, رومية 6:15, رومية 7:6, رومية 8:12, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الثانية 5:15, غلاطية 2:17, أفسس 4:20, كولوسي 2:20, يوحنا الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة المسلمة لله
توري: الأموات; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الموت; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 6 › عدد 2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:2

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث