الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 104

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:104

← المزامير 119:103	المزامير 119:104 (AVD)	المزامير 119:105 →
مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ لِفَمِي.	مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ، لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.	سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

نص العدد

AVD

مِنْ^H6490 وَصَايَاكَ^H6490 أَتَفَطَّنُ،^H995 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} أَبْغَضْتُ^H8130 كُلَّ^H3605 طَرِيقِ^H734 كَذِبٍ.^H8267

العبرية الأصلية

מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָ	mi./pi.ku.Dei./cha	H6490	HR/Ncmpc/Sp2ms
אֶתְבּוֹנָ֑ן	'et.bo.Nan	H995	HVri1cs
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֝֗ן	Ken	H3651	HTm
שָׂנֵ֤אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֹ֬רַח	'O.rach	H734	HNcbsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): أو פִּקֻּד (piqqud)؛ من פָּקַד (pâqad) [H6485]; في الأصل، معيّن، أي وصية من الله؛ ولا يرد إلا بالجمع، بصورة جماعية، للشريعة
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَرِيقِ كَذِبٍ — المزامير 119:29-30, أمثال 14:12, متى 7:13
أَبْغَضْتُ — المزامير 36:4, المزامير 97:10, المزامير 101:3, المزامير 119:128, أمثال 8:13, عاموس 5:15, رومية 12:9
مِنْ وَصَايَاكَ — المزامير 119:98, المزامير 119:100

إحالات متبادلة (11): نحميا 8:12, المزامير 119:24, المزامير 119:101, أمثال 2:6, أمثال 4:7, يوحنا 17:17, رومية 2:18, رومية 6:2, رومية 7:15, العبرانيين 1:9, يوحنا الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص; الحكمة - الحماقة
توري: البغضة
نيف: البغضة; ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة; ٱلْخَطِيَّة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 119 › عدد 104

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:104

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:104

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:104

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:104

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث