رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 9
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:9
| ← رومية 12:8 | رومية 12:9 (AVD) | رومية 12:10 → |
|---|---|---|
أَمِ ٱلْوَاعِظُ فَفِي ٱلْوَعْظِ، ٱلْمُعْطِي فَبِسَخَاءٍ، ٱلْمُدَبِّرُ فَبِٱجْتِهَادٍ، ٱلرَّاحِمُ فَبِسُرُورٍ.
|
اَلْمَحَبَّةُ فَلْتَكُنْ بِلَا رِيَاءٍ. كُونُوا كَارِهِينَ ٱلشَّرَّ، مُلْتَصِقِينَ بِٱلْخَيْرِ.
|
وَادِّينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِٱلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ، مُقَدِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْكَرَامَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْمَحَبَّةُG3588 G26 فَلْتَكُنْG505 بِلَاG505 رِيَاءٍ.G505 كُونُواG655 كَارِهِينَG655 ٱلشَّرَّ،G3588 G4190 مُلْتَصِقِينَG2853 بِٱلْخَيْرِ.G3588 G18
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἀνυπόκριτος. |
anupokritos | G505 | A-NSF | |
ἀποστυγοῦντες |
apostugountes | G655 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
κολλώμενοι |
kollōmenoi | G2853 | V-PPP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5271; بلا رياء، أي صادق
- G655 — ἀποστυγέω (apostygéō, ap-os-toog-eh'-o): من G575 وأساس G4767; يبغض بغضًا شديدًا
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): من κόλλα (kólla) ("غراء"); أن يُلصِق، أي (بالمبني للمجهول أو انعكاسيًّا) أن يلتصق (مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُونُوا كَارِهِينَ — المزامير 34:14, المزامير 36:4, المزامير 45:7, المزامير 97:10, المزامير 101:3, المزامير 119:104, المزامير 119:163, أمثال 8:13, عاموس 5:15, العبرانيين 1:9
- مُلْتَصِقِينَ — أعمال الرسل 11:23, تسالونيكي الأولى 5:15, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 3:10-11
- اَلْمَحَبَّةُ — صموئيل الثاني 20:9-10, المزامير 55:21, أمثال 26:25, حزقيال 33:31, متى 26:49, يوحنا 12:6, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 8:8, تسالونيكي الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 1:5, يعقوب 2:15-16, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 4:8, يوحنا الأولى 3:18-20
إحالات متبادلة (28): التثنية 4:4, التثنية 10:20, التثنية 30:20, يشوع 6:18, يشوع 22:5, يشوع 23:12, صموئيل الأول 28:2, الملوك الأول 11:2, أخبار الأيام الأول 4:10, نحميا 10:29, أمثال 4:27, إشعياء 1:16, إشعياء 7:15, إشعياء 56:2, ميخا 3:2, متى 19:5, رومية 7:15, كورنثوس الأولى 13:6, غلاطية 5:22, أفسس 4:15, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 5:21, تسالونيكي الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 13:1, يعقوب 3:17, يوحنا الأولى 4:21, رؤيا يوحنا 2:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; الدعوات والتحذيرات; المحبة-البغضة
- توري: محبة الإنسان; ٱلْخَطِيَّة; الإخلاص
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْقَدَاسَة; المحبة; الدين; الإخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد