يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 18
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:18
| ← يوحنا الأولى 3:17 | يوحنا الأولى 3:18 (AVD) | يوحنا الأولى 3:19 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ مَعِيشَةُ ٱلْعَالَمِ، وَنَظَرَ أَخَاهُ مُحْتَاجًا، وَأَغْلَقَ أَحْشَاءَهُ عَنْهُ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِيهِ؟
|
يَا أَوْلَادِي، لَا نُحِبَّ بِٱلْكَلَامِ وَلَا بِٱللِّسَانِ، بَلْ بِٱلْعَمَلِ وَٱلْحَقِّ!
|
وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنُسَكِّنُ قُلُوبَنَا قُدَّامَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاG5040 أَوْلَادِي،G5040 لَاG3361 نُحِبَّG25 بِٱلْكَلَامِG3056 وَلَاG3366 بِٱللِّسَانِ،G1100 G3588 بَلْG235 بِٱلْعَمَلِG2041 G1722 وَٱلْحَقِّ!G2532 G225
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γλώσσῃ, |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): تصغير G5043; طفل، أي (في الجمع مجازًا) أحبّاء (مهتدون مسيحيون)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُحِبَّ — الخروج 33:21, متى 25:41-45, رومية 12:9, كورنثوس الأولى 13:4-7, غلاطية 5:13, غلاطية 6:1-2, أفسس 4:1-3, أفسس 4:15, تسالونيكي الأولى 1:3, يعقوب 2:15-16, بطرس الأولى 1:22
- يَا أَوْلَادِي — يوحنا الأولى 2:1
إحالات متبادلة (29): التثنية 10:19, القضاة 19:20, أخبار الأيام الثاني 28:15, أيوب 31:19, أمثال 3:9, أمثال 19:7, إشعياء 32:17, إشعياء 58:7, حزقيال 33:31, لوقا 7:5, لوقا 7:47, لوقا 10:27, يوحنا 14:21, يوحنا 19:27, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 16:34, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 6:13, كولوسي 3:17, تسالونيكي الثانية 2:17, العبرانيين 6:10, العبرانيين 10:24, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثالثة 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُوحَنَّا; الدين الحق - الدين الباطل
- توري: محبة الإنسان; الإخلاص
- نيف: ٱلْوَصَايَا; اللطف; السخاء; المحبة; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الإخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد