غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:13
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 13
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:13
| ← غلاطية 5:12 | غلاطية 5:13 (AVD) | غلاطية 5:14 → |
|---|---|---|
يَا لَيْتَ ٱلَّذِينَ يُقْلِقُونَكُمْ يَقْطَعُونَ أَيْضًا!
|
فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا دُعِيتُمْ لِلْحُرِّيَّةِ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ. غَيْرَ أَنَّهُ لَا تُصَيِّرُوا ٱلْحُرِّيَّةَ فُرْصَةً لِلْجَسَدِ، بَلْ بِٱلْمَحَبَّةِ ٱخْدِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
|
لِأَنَّ كُلَّ ٱلنَّامُوسِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُكْمَلُ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».
|
نص العدد
فَإِنَّكُمْG1063 G4771 إِنَّمَاG2564 دُعِيتُمْG2564 لِلْحُرِّيَّةِG1909 G1657 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُ.G80 غَيْرَG3440 أَنَّهُG3440 لَاG3361 تُصَيِّرُواG1519 G874 ٱلْحُرِّيَّةَG1657 G3588 فُرْصَةًG1519 G874 لِلْجَسَدِ،G3588 G4561 بَلْG235 بِٱلْمَحَبَّةِG3588 G1223 G26 ٱخْدِمُواG1398 بَعْضُكُمْG240 بَعْضًا.G240
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
δουλεύετε |
douleuete | G1398 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): من مركب من G575 و G3729; نقطة انطلاق، أي (مجازا) فرصة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): من G1658; الحرّية (المشروعة أو المنفلتة، وأكثرها أخلاقية أو طقسية)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — مرقس 10:43-45, يوحنا 13:14-15, أعمال الرسل 20:35, رومية 15:1-2, كورنثوس الأولى 9:19, كورنثوس الأولى 13:4-7, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 12:15, غلاطية 5:14, غلاطية 5:22, غلاطية 6:2, تسالونيكي الأولى 1:3, يعقوب 2:15-17, يوحنا الأولى 3:16-19
- غَيْرَ أَنَّهُ — كورنثوس الأولى 8:9, بطرس الأولى 2:16, بطرس الثانية 2:19, يهوذا 1:4, يهوذا 1:10-12
- فَإِنَّكُمْ — إشعياء 61:1, لوقا 4:18, يوحنا 8:32-36, رومية 6:18-22, غلاطية 4:5-7, غلاطية 4:22-31, غلاطية 5:1
إحالات متبادلة (40): التكوين 18:6, التكوين 18:8, اللاويين 25:10, اللاويين 25:55, يشوع 1:15, إشعياء 14:2, دانيآل 4:27, ملاخي 4:4, متى 5:43, متى 7:12, متى 23:11, متى 25:40, لوقا 10:27, يوحنا 13:34, أعمال الرسل 16:33, رومية 6:22, رومية 12:10, رومية 13:9, رومية 14:15, كورنثوس الأولى 7:22, كورنثوس الأولى 9:21, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 16:14, كورنثوس الثانية 2:8, غلاطية 2:4, غلاطية 4:31, غلاطية 5:19, أفسس 1:4, أفسس 4:16, تسالونيكي الأولى 3:12, تيموثاوس الأولى 1:5, العبرانيين 6:10, العبرانيين 10:24, العبرانيين 13:1, يعقوب 2:14, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 2:7, يوحنا الأولى 3:18, يوحنا الثانية 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَسَدَانِيَّة; الحرية-العبودية; المحبة-البغضة
- توري: دَعْوَة ٱلله; شريعة الله; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; محبة الإنسان
- نيف: ٱلْفَوْضَى; المحبة; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد