الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 2 > عدد 4

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:4

← غلاطية 2:3	غلاطية 2:4 (AVD)	غلاطية 2:5 →
لَكِنْ لَمْ يُضْطَرَّ وَلَا تِيطُسُ ٱلَّذِي كَانَ مَعِي، وَهُوَ يُونَانِيٌّ، أَنْ يَخْتَتِنَ.	وَلَكِنْ بِسَبَبِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْكَذَبَةِ ٱلْمُدْخَلِينَ خُفْيَةً، ٱلَّذِينَ دَخَلُوا ٱخْتِلَاسًا لِيَتَجَسَّسُوا حُرِّيَّتَنَا ٱلَّتِي لَنَا فِي ٱلْمَسِيحِ كَيْ يَسْتَعْبِدُونَا،	الَّذِينَ لَمْ نُذْعِنْ لَهُمْ بِٱلْخُضُوعِ وَلَا سَاعَةً، لِيَبْقَى عِنْدَكُمْ حَقُّ ٱلْإِنْجِيلِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 بِسَبَبِ^G1223 ٱلْإِخْوَةِ^G5569 ٱلْكَذَبَةِ^G5569 ٱلْمُدْخَلِينَ^{G3588 G3920} خُفْيَةً،^{G3588 G3920} ٱلَّذِينَ^G3748 دَخَلُوا^G3922 ٱخْتِلَاسًا^G3922 لِيَتَجَسَّسُوا^G2684 حُرِّيَّتَنَا^{G3588 G1657 G1473} ٱلَّتِي^G3739 لَنَا^G2192 فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^{G5547 G2424} كَيْ^G2443 يَسْتَعْبِدُونَا،^{G2615 G1473}

اليونانية الأصلية

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
παρεισάκτους	pareisaktous	G3920	A-APM
ψευδαδέλφους,	pseudadelphous	G5569	N-APM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
παρεισῆλθον	pareisēlthon	G3922	V-2AAI-3P
κατασκοπῆσαι	kataskopēsai	G2684	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐλευθερίαν	eleutherian	G1657	N-ASF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
καταδουλώσωνται·	katadoulōsōntai	G2615	V-AMS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): من G1658; الحرّية (المشروعة أو المنفلتة، وأكثرها أخلاقية أو طقسية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): من G2596 و G1402; أن يستعبد تمامًا
G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): من G2685; أن يكون رقيبًا، أي أن يتفحص بمكر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): من G3919; مُدْخَل خُفْيَةً
G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): من G3844 و G1525; دَخَلَ إلى الجانب، أي طَرَأَ زيادة أو اخْتِلاسا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): من G5571 و G80; أخ كاذب، أي رفيق متظاهر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِسَبَبِ — أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 20:30, كورنثوس الثانية 11:13, كورنثوس الثانية 11:17, كورنثوس الثانية 11:26, غلاطية 5:10, غلاطية 5:12, يوحنا الأولى 4:1
آتٍ — إشعياء 51:23, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 4:3, غلاطية 4:9-10, غلاطية 4:25
حُرِّيَّتَنَا — المزامير 51:12, المزامير 119:45, يوحنا 8:31-36, كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 3:23-26, غلاطية 5:1, غلاطية 5:13, بطرس الأولى 2:16, بطرس الثانية 2:19
خُفْيَةً — تيموثاوس الثانية 3:6, بطرس الثانية 2:1-2, يهوذا 1:4

إحالات متبادلة (22): التثنية 13:6, عزرا 4:2, أمثال 28:10, حزقيال 13:4, دانيآل 11:34, متى 7:15, متى 13:25, متى 13:47, لوقا 5:38, أعمال الرسل 9:26, أعمال الرسل 15:19, أعمال الرسل 15:31, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 7:23, كورنثوس الأولى 9:21, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 1:7, غلاطية 2:18, كولوسي 2:4, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الديانة اليهودية; الحرية-العبودية
توري: ٱلْخِتَان; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ
نيف: بَرْنَابَا; ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْخِتَان; ٱلْبِدْعَة; الشريعة; الخادم المسيحي; الجواسيس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 2 › عدد 4

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:4

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:4

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث