الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 4 > عدد 25

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:25

← غلاطية 4:24	غلاطية 4:25 (AVD)	غلاطية 4:26 →
وَكُلُّ ذَلِكَ رَمْزٌ، لِأَنَّ هَاتَيْنِ هُمَا ٱلْعَهْدَانِ، أَحَدُهُمَا مِنْ جَبَلِ سِينَاءَ، ٱلْوَالِدُ لِلْعُبُودِيَّةِ، ٱلَّذِي هُوَ هَاجَرُ.	لِأَنَّ هَاجَرَ جَبَلُ سِينَاءَ فِي ٱلْعَرَبِيَّةِ. وَلَكِنَّهُ يُقَابِلُ أُورُشَلِيمَ ٱلْحَاضِرَةَ، فَإِنَّهَا مُسْتَعْبَدَةٌ مَعَ بَنِيهَا.	وَأَمَّا أُورُشَلِيمُ ٱلْعُلْيَا، ٱلَّتِي هِيَ أُمُّنَا جَمِيعًا، فَهِيَ حُرَّةٌ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1161 هَاجَرَ^{G3588 G28} جَبَلُ^{G3735 G1510} سِينَاءَ^G4614 فِي^G1722 ٱلْعَرَبِيَّةِ.^{G3588 G688} وَلَكِنَّهُ^G1161 يُقَابِلُ^G4960 أُورُشَلِيمَ^{G3588 G2414} ٱلْحَاضِرَةَ،^G3568 فَإِنَّهَا^G1063 مُسْتَعْبَدَةٌ^G1398 مَعَ^G3326 بَنِيهَا.^{G3588 G5043 G846}

اليونانية الأصلية

τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Ἁγὰρ	Hagar	G28	N-PRI
Σινᾶ	Sina	G4614	N-PRI
ὄρος	oros	G3735	N-NSN
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ἀραβίᾳ,	Arabia	G688	N-DSF
συστοιχεῖ	sustoichei	G4960	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
νῦν	nun	G3568	ADV
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
δουλεύει	douleuei	G1398	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
τέκνων	teknōn	G5043	N-GPN
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): من أصل عبري (H1904); هَاجَر، سُرِّية إبراهيم
G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): من أصل عبري (H6152); العربية، منطقة في آسيا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): من أصل عبري (H5514); سِينَا (أي سِينَاء)، جبل في بلاد العرب
G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): من G4862 و G4748; أن يصطفّ معًا (كالجنود في الصفوف)، أي (مجازًا) أن يقابل
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَرَبِيَّةِ — أعمال الرسل 1:11, غلاطية 1:17
بَنِيهَا — متى 23:37, لوقا 13:34, لوقا 19:44
جَبَلُ — غلاطية 4:24
سِينَاءَ — التثنية 33:2, القضاة 5:5, المزامير 68:8, المزامير 68:17, العبرانيين 12:18

إحالات متبادلة (19): التكوين 16:3, التكوين 40:12, اللاويين 25:1, اللاويين 25:10, اللاويين 27:34, الملوك الأول 10:15, الملوك الأول 11:36, إشعياء 21:13, حزقيال 27:21, متى 26:26, مرقس 14:22, لوقا 22:19, أعمال الرسل 2:11, أعمال الرسل 7:30, كورنثوس الأولى 10:4, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 2:4, غلاطية 4:3, رؤيا يوحنا 21:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; هَاجَر
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; أُورُشَلِيم; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ
نيف: إِبْرَاهِيم; هَاجَر; التبرير; الأمثال; سِينَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 4 › عدد 25

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:25

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:25

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث