التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:2
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 2
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:2
| ← التثنية 33:1 | التثنية 33:2 (AVD) | التثنية 33:3 → |
|---|---|---|
وَهَذِهِ هِيَ ٱلْبَرَكَةُ ٱلَّتِي بَارَكَ بِهَا مُوسَى، رَجُلُ ٱللهِ، بَنِي إِسْرَائِيلَ قَبْلَ مَوْتِهِ،
|
فَقَالَ: «جَاءَ ٱلرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَلَأْلأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ، وَأَتَى مِنْ رِبْوَاتِ ٱلْقُدْسِ، وَعَنْ يَمِينِهِ نَارُ شَرِيعَةٍ لَهُمْ.
|
فَأَحَبَّ ٱلشَّعْبَ. جَمِيعُ قِدِّيسِيهِ فِي يَدِكَ، وَهُمْ جَالِسُونَ عِنْدَ قَدَمِكَ يَتَقَبَّلُونَ مِنْ أَقْوَالِكَ.
|
نص العدد
فَقَالَ:H559 «جَاءَH935 ٱلرَّبُّH3068 مِنْH5514 سِينَاءَ،H5514 وَأَشْرَقَH2224 لَهُمْ مِنْH8165 سَعِيرَ،H8165 وَتَلَأْلأَH3313 مِنْH2022 جَبَلِH2022 فَارَانَ،H6290 وَأَتَىH857 مِنْH7233 رِبْوَاتِH7233 ٱلْقُدْسِ،H6944 وَعَنْH3225 يَمِينِهِH3225 نَارُH799 شَرِيعَةٍH799 لَهُمْ.
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/סִּינַ֥י |
mi./si.Nai | H5514 | HR/Np | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הוֹפִ֨יעַ֙ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
פָּארָ֔ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
וְ/אָתָ֖ה |
ve./'a.Tah | H857 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק) |
[ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) | H799 כ H1881 ק | [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק) | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H799 — אֶשְׁדָּת (ʼeshdâth, esh-dawth'): من אֵשׁ (ʼêsh) [H784] و דָּת (dâth) [H1881]; شَرِيعَةٌ نَارِيَّة
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ جذر أولي (مواز אוּת (ʼûwth) [H225] اختصار); أَتَى
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): جذر أولي; أَشْرَقَ
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]؛ زخرفي; فَارَان، برية في بلاد العرب
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة في العدد، أي ولا سيما ربوة، محددة أو غير محددة
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): مصاغ مثل שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]؛ خشن; سعير، جبل في أدوم وسكانه الأصليون، وأيضًا جبل في فلسطين
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
شواهد العدد المرجعية
- نَارُ شَرِيعَةٍ — التثنية 5:22, كورنثوس الثانية 3:7, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 3:10, العبرانيين 12:20
- جَاءَ ٱلرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ — الخروج 19:18-20, القضاة 5:4-5, حبقوق 3:3
- مِنْ رِبْوَاتِ — المزامير 68:7, المزامير 68:17, دانيآل 7:9, أعمال الرسل 7:53, غلاطية 3:19, تسالونيكي الثانية 1:7, العبرانيين 2:2, يهوذا 1:14, رؤيا يوحنا 5:11
إحالات متبادلة (27): الخروج 19:6, الخروج 19:11, العدد 10:12, التثنية 1:1, التثنية 5:25, التثنية 11:29, يشوع 11:17, الملوك الأول 11:18, نحميا 9:13, أيوب 5:1, المزامير 50:2, المزامير 50:5, المزامير 80:1, المزامير 89:5, المزامير 147:19, إشعياء 30:27, إشعياء 33:22, دانيآل 4:13, دانيآل 7:10, دانيآل 8:13, زكريا 14:5, مرقس 8:38, غلاطية 4:25, أفسس 3:18, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الثانية 1:9, العبرانيين 12:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فَارَان
- توري: شريعة موسى
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْجُيُوش; الموت; ٱلله; الشريعة; فَارَان; سَعِيرَ; سِينَاء; الحكم الإلهي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد