الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 19 > عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:6


← الخروج 19:5 الخروج 19:6 (AVD) الخروج 19:7 →
فَٱلْآنَ إِنْ سَمِعْتُمْ لِصَوْتِي، وَحَفِظْتُمْ عَهْدِي تَكُونُونَ لِي خَاصَّةً مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ. فَإِنَّ لِي كُلَّ ٱلْأَرْضِ.
وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ وَأُمَّةً مُقَدَّسَةً. هَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلَّتِي تُكَلِّمُ بِهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ».
فَجَاءَ مُوسَى وَدَعَا شُيُوخَ ٱلشَّعْبِ وَوَضَعَ قُدَّامَهُمْ كُلَّ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي أَوْصَاهُ بِهَا ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأَنْتُمْH859 تَكُونُونَH1961 لِي مَمْلَكَةَH4467 كَهَنَةٍH3548 وَأُمَّةًH1471 مُقَدَّسَةً.H6918 هَذِهِH428 هِيَH428 ٱلْكَلِمَاتُH1697 ٱلَّتِيH834 تُكَلِّمُH1696 بِهَاH834 بَنِيH413 H1121 إِسْرَائِيلَ».H3478


العبرية الأصلية

וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אַתֶּ֧ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תִּהְיוּ
tih.yu- H1961 HVqi2mp
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs —
מַמְלֶ֥כֶת
mam.Le.khet H4467 HNcfsc
כֹּהֲנִ֖ים
ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
וְ/ג֣וֹי
ve./Goy H1471 HC/Ncmsa
קָד֑וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
אֵ֚לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
תְּדַבֵּ֖ר
te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (65): التكوين 17:7, التكوين 34:7, الخروج 4:22, الخروج 6:7, الخروج 15:16, الخروج 22:31, الخروج 28:2, الخروج 33:16, اللاويين 22:32, اللاويين 26:12, اللاويين 26:45, العدد 16:3, العدد 23:9, التثنية 4:20, التثنية 14:2, التثنية 26:18, التثنية 29:12, التثنية 32:9, التثنية 33:3, القضاة 20:7, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 12:12, صموئيل الأول 12:22, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 20:19, صموئيل الثاني 22:14, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 3:8, الملوك الأول 8:53, الملوك الثاني 17:35, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 8:9, أخبار الأيام الثاني 13:10, عزرا 9:2, المزامير 33:12, المزامير 50:7, المزامير 68:10, المزامير 74:12, المزامير 114:2, المزامير 135:4, المزامير 148:14, إشعياء 26:2, إشعياء 41:8, إشعياء 43:1, إشعياء 43:4, إشعياء 45:4, إشعياء 51:4, إشعياء 63:8, إشعياء 66:21, إرميا 2:3, إرميا 7:23, إرميا 13:11, إرميا 51:19, حزقيال 20:12, حزقيال 23:4, هوشع 2:1, عاموس 3:2, عاموس 6:1, زكريا 2:12, ملاخي 2:11, متى 20:2, متى 21:43, تيطس 2:14, العبرانيين 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 19 › عدد 6