الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:6
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 19 > عدد 6
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:6
| ← الخروج 19:5 | الخروج 19:6 (AVD) | الخروج 19:7 → |
|---|---|---|
فَٱلْآنَ إِنْ سَمِعْتُمْ لِصَوْتِي، وَحَفِظْتُمْ عَهْدِي تَكُونُونَ لِي خَاصَّةً مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ. فَإِنَّ لِي كُلَّ ٱلْأَرْضِ.
|
وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ وَأُمَّةً مُقَدَّسَةً. هَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلَّتِي تُكَلِّمُ بِهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ».
|
فَجَاءَ مُوسَى وَدَعَا شُيُوخَ ٱلشَّعْبِ وَوَضَعَ قُدَّامَهُمْ كُلَّ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي أَوْصَاهُ بِهَا ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
وَأَنْتُمْH859 تَكُونُونَH1961 لِي مَمْلَكَةَH4467 كَهَنَةٍH3548 وَأُمَّةًH1471 مُقَدَّسَةً.H6918 هَذِهِH428 هِيَH428 ٱلْكَلِمَاتُH1697 ٱلَّتِيH834 تُكَلِّمُH1696 بِهَاH834 بَنِيH413 H1121 إِسْرَائِيلَ».H3478
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַמְלֶ֥כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
כֹּהֲנִ֖ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
וְ/ג֣וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | |
קָד֑וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּדַבֵּ֖ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
شواهد العدد المرجعية
- مَمْلَكَةَ — التثنية 33:2-4, إشعياء 61:6, رومية 12:1, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 20:6
- مُقَدَّسَةً — اللاويين 11:44-45, اللاويين 19:2, اللاويين 20:24, اللاويين 20:26, اللاويين 21:7-8, اللاويين 21:23, التثنية 7:6, التثنية 26:19, التثنية 28:9, إشعياء 62:12, كورنثوس الأولى 3:17, تسالونيكي الأولى 5:27, بطرس الأولى 1:15-16
إحالات متبادلة (65): التكوين 17:7, التكوين 34:7, الخروج 4:22, الخروج 6:7, الخروج 15:16, الخروج 22:31, الخروج 28:2, الخروج 33:16, اللاويين 22:32, اللاويين 26:12, اللاويين 26:45, العدد 16:3, العدد 23:9, التثنية 4:20, التثنية 14:2, التثنية 26:18, التثنية 29:12, التثنية 32:9, التثنية 33:3, القضاة 20:7, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 12:12, صموئيل الأول 12:22, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 20:19, صموئيل الثاني 22:14, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 3:8, الملوك الأول 8:53, الملوك الثاني 17:35, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 8:9, أخبار الأيام الثاني 13:10, عزرا 9:2, المزامير 33:12, المزامير 50:7, المزامير 68:10, المزامير 74:12, المزامير 114:2, المزامير 135:4, المزامير 148:14, إشعياء 26:2, إشعياء 41:8, إشعياء 43:1, إشعياء 43:4, إشعياء 45:4, إشعياء 51:4, إشعياء 63:8, إشعياء 66:21, إرميا 2:3, إرميا 7:23, إرميا 13:11, إرميا 51:19, حزقيال 20:12, حزقيال 23:4, هوشع 2:1, عاموس 3:2, عاموس 6:1, زكريا 2:12, ملاخي 2:11, متى 20:2, متى 21:43, تيطس 2:14, العبرانيين 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة; الكهنوت
- توري: اليهود; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الكهنة; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلله; الحكومة; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْوَحْي; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الكاهن; الاقتباسات والإشارات; سِينَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد