الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 148 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:14

← المزامير 148:13	المزامير 148:14 (AVD)	المزامير 149:1 →
لِيُسَبِّحُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى ٱسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ.	وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلشَّعْبِ ٱلْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.	هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ ٱلْأَتْقِيَاءِ.

نص العدد

AVD

وَيَنْصِبُ^H7311 قَرْنًا^H7161 لِشَعْبِهِ،^H5971 فَخْرًا^H8416 لِجَمِيعِ^H3605 أَتْقِيَائِهِ،^H2623 لِبَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلْقَرِيبِ^H7138 إِلَيْهِ.^H7138 هَلِّلُويَا.^{H1984 H3050}

العبرية الأصلية

וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤רֶם	va/i.Ya.rem	H7311	HC/Vhw3ms
קֶ֨רֶן	Ke.ren	H7161	HNcbsa
לְ/עַמּ֡/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
תְּהִלָּ֤ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa
לְֽ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
חֲסִידָ֗י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
עַֽם	'am-	H5971	HNcmsc
קְרֹב֗/וֹ	ke.ro.V/o	H7138	HAamsc/Sp3ms
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشَّعْبِ — الخروج 19:5-6, التثنية 4:7, أفسس 2:13, أفسس 2:17, أفسس 2:19, بطرس الأولى 2:9
وَيَنْصِبُ — صموئيل الأول 2:1, المزامير 75:10, المزامير 89:17, المزامير 92:10, المزامير 112:9, لوقا 1:52
فَخْرًا — المزامير 145:10, المزامير 149:9, لوقا 2:32, رؤيا يوحنا 5:8-14

إحالات متبادلة (17): التثنية 26:19, التثنية 28:1, صموئيل الأول 2:10, أخبار الأيام الأول 16:29, المزامير 9:11, المزامير 30:4, المزامير 75:4, المزامير 76:1, المزامير 96:8, المزامير 132:17, المزامير 135:19, إشعياء 33:13, إشعياء 55:6, إرميا 17:14, حزقيال 16:7, حزقيال 29:21, كورنثوس الثانية 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلله; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 148 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث