الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14

← كورنثوس الثانية 2:13	كورنثوس الثانية 2:14 (AVD)	كورنثوس الثانية 2:15 →
لَمْ تَكُنْ لِي رَاحَةٌ فِي رُوحِي، لِأَنِّي لَمْ أَجِدْ تِيطُسَ أَخِي. لَكِنْ وَدَّعْتُهُمْ فَخَرَجْتُ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ.	وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي يَقُودُنَا فِي مَوْكِبِ نُصْرَتِهِ فِي ٱلْمَسِيحِ كُلَّ حِينٍ، وَيُظْهِرُ بِنَا رَائِحَةَ مَعْرِفَتِهِ فِي كُلِّ مَكَانٍ.	لِأَنَّنَا رَائِحَةُ ٱلْمَسِيحِ ٱلذَّكِيَّةُ لِلهِ، فِي ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ وَفِي ٱلَّذِينَ يَهْلِكُونَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 شُكْرًا^G5485 لِلهِ^{G3588 G2316} ٱلَّذِي^{G3588 G2358 G1473} يَقُودُنَا^{G3588 G2358 G1473} فِي^{G3588 G2358 G1473} مَوْكِبِ^{G3588 G2358 G1473} نُصْرَتِهِ^{G3588 G2358 G1473} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} كُلَّ^G3842 حِينٍ،^G3842 وَيُظْهِرُ^{G2532 G5319} بِنَا^{G1223 G1473} رَائِحَةَ^{G3588 G3744} مَعْرِفَتِهِ^{G3588 G1108 G846} فِي^G1722 كُلِّ^G3956 مَكَانٍ.^G5117

اليونانية الأصلية

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
χάρις	charis	G5485	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
θριαμβεύοντι	thriambeuonti	G2358	V-PAP-DSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὀσμὴν	osmēn	G3744	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γνώσεως	gnōseōs	G1108	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
φανεροῦντι	phanerounti	G5319	V-PAP-DSM
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τόπῳ.	topō	G5117	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): من مطول مركب من أساس G2360 ومشتق من G680 (بمعنى إيامبوس صاخب يُغنّى تكريمًا لباخوس); أن يقود موكب ظفر، أي (مجازًا) أن ينتصر، أو (بحسب الأسلوب العبري) أن يمنح النصرة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): من G3605; رائحة زكيّة (حرفيًا أو مجازيًا)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شُكْرًا — كورنثوس الثانية 1:11, كورنثوس الثانية 8:16, كورنثوس الثانية 9:15, أفسس 5:20, تسالونيكي الأولى 3:9, رؤيا يوحنا 7:12
رَائِحَةَ — رومية 15:19, كورنثوس الثانية 2:15-16, كولوسي 1:6, كولوسي 1:23
أَسْلَمَ — المزامير 106:47, المزامير 148:14, رومية 8:37, كورنثوس الأولى 15:37

إحالات متبادلة (25): العدد 23:21, أخبار الأيام الأول 29:13, المزامير 45:8, المزامير 71:21, المزامير 92:4, المزامير 108:13, هوشع 14:6, متى 12:20, لوقا 1:46, يوحنا 15:22, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 28:15, رومية 1:13, رومية 1:16, رومية 15:17, كورنثوس الأولى 1:14, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الأولى 15:57, كورنثوس الثانية 3:4, كورنثوس الثانية 7:4, كورنثوس الثانية 7:6, كولوسي 1:10, كولوسي 1:27, كولوسي 4:4, رؤيا يوحنا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإمبراطورية الرومانية; الشُّكْر; جهاد القديسين
نيف: المحبة; الخادم المسيحي; الكرازة; الشكر; الحرب; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث