الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:15

← كورنثوس الثانية 9:14	كورنثوس الثانية 9:15 (AVD)	كورنثوس الثانية 10:1 →
وَبِدُعَائِهِمْ لِأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.	فَشُكْرًا لِلهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي لَا يُعَبَّرُ عَنْهَا.	ثُمَّ أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ بِوَدَاعَةِ ٱلْمَسِيحِ وَحِلْمِهِ، أَنَا نَفْسِي بُولُسُ ٱلَّذِي فِي ٱلْحَضْرَةِ ذَلِيلٌ بَيْنَكُمْ، وَأَمَّا فِي ٱلْغَيْبَةِ فَمُتَجَاسِرٌ عَلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

فَشُكْرًا^G5485 لِلهِ^{G3588 G2316} عَلَى^G1909 عَطِيَّتِهِ^{G846 G1431} ٱلَّتِي^{G3588 G411} لَا^{G3588 G411} يُعَبَّرُ^{G3588 G411} عَنْهَا.^{G3588 G411}

اليونانية الأصلية

χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
χάρις	charis	G5485	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀνεκδιηγήτῳ	anekdiēgētō	G411	A-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
δωρεᾷ.	dōrea	G1431	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G411 — ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos, an-ek-dee-ay'-gay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G1555; غير مبيَّن بالكامل، أي لا يوصف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَطِيَّتِهِ — إشعياء 9:6, إشعياء 49:6, يوحنا 1:16, يوحنا 3:16, رومية 6:23, رومية 8:32, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 5:11-12
فَشُكْرًا — أخبار الأيام الأول 16:8, أخبار الأيام الأول 16:35, المزامير 30:4, المزامير 30:12, المزامير 92:1, لوقا 2:14, لوقا 2:38, كورنثوس الأولى 15:57, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 9:11, أفسس 5:20, يعقوب 1:17, رؤيا يوحنا 4:9

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الأول 29:13, يوحنا 4:10, رومية 5:15, رومية 7:25, رومية 15:26, كورنثوس الأولى 16:1, غلاطية 2:10, أفسس 5:4, تسالونيكي الأولى 3:9, بطرس الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; الخلاص والدينونة
توري: الشُّكْر
نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 9 › عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:15

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث