الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:9

← يوحنا الأولى 4:8	يوحنا الأولى 4:9 (AVD)	يوحنا الأولى 4:10 →
وَمَنْ لَا يُحِبُّ لَمْ يَعْرِفِ ٱللهَ، لِأَنَّ ٱللهَ مَحَبَّةٌ.	بِهَذَا أُظْهِرَتْ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِينَا: أَنَّ ٱللهَ قَدْ أَرْسَلَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِكَيْ نَحْيَا بِهِ.	فِي هَذَا هِيَ ٱلْمَحَبَّةُ: لَيْسَ أَنَّنَا نَحْنُ أَحْبَبْنَا ٱللهَ، بَلْ أَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا، وَأَرْسَلَ ٱبْنَهُ كَفَّارَةً لِخَطَايَانَا.

نص العدد

AVD

بِهَذَا^{G1722 G3778} أُظْهِرَتْ^G5319 مَحَبَّةُ^{G3588 G26} ٱللهِ^{G3588 G2316} فِينَا:^{G1722 G1473} أَنَّ^G3754 ٱللهَ^{G3588 G2316} قَدْ^G649 أَرْسَلَ^G649 ٱبْنَهُ^{G3588 G5207 G846} ٱلْوَحِيدَ^{G3588 G3439} إِلَى^G1519 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} لِكَيْ^G2443 نَحْيَا^G2198 بِهِ.^{G846 G1223}

اليونانية الأصلية

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
ἐφανερώθη	ephanerōthē	G5319	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μονογενῆ	monogenē	G3439	A-ASM
ἀπέσταλκεν	apestalken	G649	V-RAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ζήσωμεν	zēsōmen	G2198	V-AAS-1P
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): من G3441 و G1096; وحيد، أي الابن الوحيد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهَ قَدْ أَرْسَلَ — لوقا 4:18, يوحنا 5:23, يوحنا 6:29, يوحنا 8:29, يوحنا 8:42, يوحنا الأولى 4:10
ٱلْوَحِيدَ — المزامير 2:7, مرقس 12:6, يوحنا 1:14-18, يوحنا 3:18, العبرانيين 1:5
أُظْهِرَتْ — يوحنا 3:16, رومية 5:8-10, رومية 8:32, يوحنا الأولى 3:16
نَحْيَا — يوحنا 6:51, يوحنا 6:57, يوحنا 10:10, يوحنا 10:28-30, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, كولوسي 3:3-4, يوحنا الأولى 5:11

إحالات متبادلة (42): التكوين 22:2, التكوين 22:12, الخروج 40:6, اللاويين 4:31, اللاويين 4:35, التثنية 15:15, المزامير 36:7, المزامير 47:4, المزامير 86:5, أمثال 8:24, إشعياء 53:10, إشعياء 63:9, زكريا 2:8, زكريا 13:7, مرقس 9:7, لوقا 1:78, لوقا 2:14, لوقا 19:10, لوقا 20:13, يوحنا 1:18, يوحنا 1:34, يوحنا 7:29, يوحنا 10:36, يوحنا 11:36, يوحنا 11:42, رومية 1:3, رومية 4:25, رومية 5:15, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 5:15, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 2:20, غلاطية 4:4, أفسس 3:19, كولوسي 1:20, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 1:15, العبرانيين 1:6, العبرانيين 2:9, بطرس الأولى 1:20, يوحنا الأولى 3:5, يوحنا الأولى 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا; المحبة-البغضة
توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الحياة الروحية; محبة الله; الخلاص
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبِرُّ; الخلاص; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 4 › عدد 9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:9

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث