الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:42

← يوحنا 11:41 [كلام يسوع]	يوحنا 11:42 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 11:43 [كلام يسوع] →
فَرَفَعُوا ٱلْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ ٱلْمَيْتُ مَوْضُوعًا، وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْآبُ، أَشْكُرُكَ لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي،	وَأَنَا عَلِمْتُ أَنَّكَ فِي كُلِّ حِينٍ تَسْمَعُ لِي. وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا ٱلْجَمْعِ ٱلْوَاقِفِ قُلْتُ، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي».	وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».

نص العدد

AVD

وَأَنَا^{G1473 G1161} عَلِمْتُ^G1492 أَنَّكَ^G3754 فِي^G3842 كُلِّ^G3842 حِينٍ^G3842 تَسْمَعُ^G191 لِي.^G1473 وَلَكِنْ^G235 لِأَجْلِ^G1223 هَذَا^{G3588 G3793} ٱلْجَمْعِ^{G3588 G3793} ٱلْوَاقِفِ^{G3588 G4026} قُلْتُ،^G3004 لِيُؤْمِنُوا^{G2443 G4100} أَنَّكَ^{G3754 G4771} أَرْسَلْتَنِي».^{G1473 G649}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ᾔδειν	ēdein	G1492	V-LAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντοτέ	pantote	G3842	ADV
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἀκούεις·	akoueis	G191	V-PAI-2S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
περιεστῶτα	periestōta	G4026	V-RAP-ASM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πιστεύσωσιν	pisteusōsin	G4100	V-AAS-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σύ	su	G4771	P-2NS
με	me	G3165	P-1AS	—
ἀπέστειλας.	apesteilas	G649	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): من G4012 و G2476; أن يقف من كل جانب، أي (عن قرب) أن يكون واقفًا حاضرًا، أو (على بُعد) أن يتجنّب
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنْ — يوحنا 11:31, يوحنا 12:29-30
وَأَنَا عَلِمْتُ — متى 26:53, يوحنا 8:29, يوحنا 11:22, يوحنا 12:27-28, العبرانيين 5:7, العبرانيين 7:25
لِيُؤْمِنُوا — متى 12:22-24, يوحنا 9:24-34, يوحنا 10:37-38, يوحنا 11:45-50, يوحنا 20:31
أَنَّكَ تُكَسِّرُ — يوحنا 3:17, يوحنا 6:38-40, يوحنا 7:28-29, يوحنا 8:16, يوحنا 8:42, يوحنا 10:36, يوحنا 17:8, يوحنا 17:21, يوحنا 17:25, رومية 8:3, غلاطية 4:4, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 4:14

إحالات متبادلة (18): الخروج 4:5, الخروج 40:26, العدد 16:28, الملوك الأول 9:3, الملوك الأول 17:24, الملوك الأول 18:36, الملوك الثاني 4:33, الملوك الثاني 19:20, المزامير 20:4, إشعياء 49:8, يوحنا 6:27, يوحنا 8:28, يوحنا 9:31, يوحنا 12:37, يوحنا 17:3, يوحنا 18:11, يوحنا 19:35, يوحنا الأولى 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; المعجزات; الفناء-الخلود
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; استجابة الصلاة; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:42

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث