الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:28

← يوحنا 8:27	يوحنا 8:28 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:29 [كلام يسوع] →
وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ ٱلْآبِ.	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «مَتَى رَفَعْتُمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ، وَلَسْتُ أَفْعَلُ شَيْئًا مِنْ نَفْسِي، بَلْ أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَمَا عَلَّمَنِي أَبِي.	وَٱلَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي، وَلَمْ يَتْرُكْنِي ٱلْآبُ وَحْدِي، لِأَنِّي فِي كُلِّ حِينٍ أَفْعَلُ مَا يُرْضِيهِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3767 G3004} لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «مَتَى^G3752 رَفَعْتُمُ^G5312 ٱبْنَ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ،^{G3588 G444} فَحِينَئِذٍ^G5119 تَفْهَمُونَ^G1097 أَنِّي^G3754 أَنَا^G1473 هُوَ،^G1510 وَلَسْتُ^{G2532 G3762} أَفْعَلُ^G4160 شَيْئًا^{G2532 G3762} مِنْ^G575 نَفْسِي،^G1683 بَلْ^G235 أَتَكَلَّمُ^G2980 بِهَذَا^G3778 كَمَا^G2531 عَلَّمَنِي^{G1473 G1321} أَبِي.^{G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέ με ὁ πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
ὑψώσητε	hupsōsēte	G5312	V-AAS-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου,	anthrōpou	G444	N-GSM
τότε	tote	G5119	ADV
γνώσεσθε	gnōsesthe	G1097	V-FDI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμαυτοῦ	emautou	G1683	F-1GSM
ποιῶ	poiō	G4160	V-PAI-1S
οὐδέν,	ouden	G3762	A-ASN-N
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐδίδαξέ	edidaxe	G1321	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
λαλῶ·	lalō	G2980	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَسْتُ أَفْعَلُ — العدد 16:28-30, يوحنا 5:19, يوحنا 5:30, يوحنا 6:38, يوحنا 11:42, يوحنا 12:49-50, العبرانيين 2:2-3
بَلْ — يوحنا 3:11
فَحِينَئِذٍ — متى 27:50-54, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 4:4, رومية 1:4, تسالونيكي الأولى 2:15-16
مَتَى — يوحنا 3:14, يوحنا 12:32-34, يوحنا 19:18

إحالات متبادلة (8): التكوين 7:5, التثنية 18:18, يوحنا 5:43, يوحنا 7:16, يوحنا 14:10, يوحنا 14:24, يوحنا 17:7, أعمال الرسل 13:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:28

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث