يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 32
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:32
| ← يوحنا 12:31 [كلام يسوع] | يوحنا 12:32 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 12:33 → |
|---|---|---|
اَلْآنَ دَيْنُونَةُ هَذَا ٱلْعَالَمِ. اَلْآنَ يُطْرَحُ رَئِيسُ هَذَا ٱلْعَالَمِ خَارِجًا.
|
وَأَنَا إِنِ ٱرْتَفَعْتُ عَنِ ٱلْأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ ٱلْجَمِيعَ».
|
قَالَ هَذَا مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنَاG2504 إِنِG1437 ٱرْتَفَعْتُG5312 عَنِG1537 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 أَجْذِبُG1670 إِلَيَّG4314 G1683 ٱلْجَمِيعَ».G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑψωθῶ |
hupsōthō | G5312 | V-APS-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἑλκύσω |
helkusō | G1670 | V-FAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν. |
emauton | G1683 | F-1ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): على الأرجح قريب من G138; يجرّ (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G1667.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَيَّ ٱلْجَمِيعَ — إشعياء 49:6, يوحنا 1:7, رومية 5:17-19, تيموثاوس الأولى 2:6, العبرانيين 2:9, يوحنا الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 5:9
- إِنِ — التثنية 21:22-23, صموئيل الثاني 18:9, المزامير 22:16-18, يوحنا 3:14, يوحنا 8:28, يوحنا 19:17, غلاطية 3:13, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18
- أَجْذِبُ — هوشع 11:4, يوحنا 6:44
إحالات متبادلة (17): التكوين 49:10, العدد 21:9, المزامير 65:2, إشعياء 11:10, إشعياء 45:24, إشعياء 60:3, دانيآل 9:26, هوشع 2:14, يوحنا 11:52, يوحنا 12:24, يوحنا 18:32, أعمال الرسل 10:11, رومية 5:18, رومية 11:32, كولوسي 1:13, كولوسي 2:15, العبرانيين 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَذْب ٱلْإِلَهِيّ; ٱلْمَسِيح ٱلْجَاذِب
- توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد