صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:9
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 9
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:9
| ← صموئيل الثاني 18:8 | صموئيل الثاني 18:9 (AVD) | صموئيل الثاني 18:10 → |
|---|---|---|
وَكَانَ ٱلْقِتَالُ هُنَاكَ مُنْتَشِرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَزَادَ ٱلَّذِينَ أَكَلَهُمُ ٱلْوَعْرُ مِنَ ٱلشَّعْبِ عَلَى ٱلَّذِينَ أَكَلَهُمُ ٱلسَّيْفُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
|
وَصَادَفَ أَبْشَالُومُ عَبِيدَ دَاوُدَ، وَكَانَ أَبْشَالُومُ رَاكِبًا عَلَى بَغْلٍ، فَدَخَلَ ٱلْبَغْلُ تَحْتَ أَغْصَانِ ٱلْبُطْمَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلْمُلْتَفَّةِ، فَتَعَلَّقَ رَأْسُهُ بِٱلْبُطْمَةِ وَعُلِّقَ بَيْنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، وَٱلْبَغْلُ ٱلَّذِي تَحْتَهُ مَرَّ.
|
فَرَآهُ رَجُلٌ وَأَخْبَرَ يُوآبَ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَبْشَالُومَ مُعَلَّقًا بِٱلْبُطْمَةِ».
|
نص العدد
وَصَادَفَH7122 أَبْشَالُومُH53 عَبِيدَH6440 H5650 دَاوُدَ،H1732 وَكَانَH53 أَبْشَالُومُH53 رَاكِبًاH7392 عَلَىH5921 بَغْلٍ،H6505 فَدَخَلَH935 ٱلْبَغْلُH6505 تَحْتَH8478 أَغْصَانِH7730 ٱلْبُطْمَةِH424 ٱلْعَظِيمَةِH1419 ٱلْمُلْتَفَّةِ،H1419 فَتَعَلَّقَH2388 رَأْسُهُH7218 بِٱلْبُطْمَةِH424 وَعُلِّقَH5414 بَيْنَH996 ٱلسَّمَاءِH8064 وَٱلْأَرْضِ،H996 H776 وَٱلْبَغْلُH6505 ٱلَّذِيH834 تَحْتَهُH8478 مَرَّ.H5674
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלֹום לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלֹום רֹכֵב עַל־הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שֹׂובֶךְ הָאֵלָה הַגְּדֹולָה וַיֶּחֱזַק רֹאשֹׁו בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּיו עָבָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרֵא֙ |
va/i.yi.ka.Re' | H7122 | HC/VNw3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אַבְשָׁל֞וֹם |
ve./'av.sha.Lom | H53 | HC/Np | |
רֹכֵ֣ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֗רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פֶּ֡רֶד |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שׂוֹבֶךְ֩ |
soeKh | H7730 | HNcmsc | |
הָ/אֵלָ֨ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וַ/יֶּחֱזַ֧ק |
va/i.ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqw3ms | |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָ/אֵלָ֗ה |
va./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יֻּתַּן֙ |
va/i.yu.Tan | H5414 | HC/VHw3ms | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/פֶּ֥רֶד |
ve./ha./Pe.red | H6505 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
עָבָֽר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): مؤنث אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): من פָּרַד (pârad) [H6504]; بغل، لعل ذلك من عاداته المنفردة
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
- H7730 — שׂוֹבֶךְ (sôwbek, so'-bek): بدلا من סֹבֶךְ (çôbek) [H5441]; غَيْضة، أي أغصان متشابكة
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- رَأْسُهُ — صموئيل الثاني 14:26, صموئيل الثاني 17:23, صموئيل الثاني 18:14, متى 27:5
- وَعُلِّقَ — التثنية 21:23, التثنية 27:16, التثنية 27:20, أيوب 18:8-10, أيوب 31:3, المزامير 63:9-10, أمثال 20:20, أمثال 30:17, إرميا 48:44, مرقس 7:10, غلاطية 3:13
إحالات متبادلة (7): التكوين 36:24, اللاويين 19:19, صموئيل الثاني 3:3, صموئيل الثاني 13:29, المزامير 55:15, حزقيال 17:20, يوحنا 12:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبْشَالُوم; ٱلْحَيَوَانَات; المنزل; الأشجار
- توري: موت الأشرار; البَغْل; ٱلْبَلُّوطُ
- نيف: أَبْشَالُوم; أَفْرَايِم; جِلْعَاد; البغل; البلوط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد