Johannes 12:32
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 32
Johannes 12:32
| ← Johannes 12:31 [Worte Jesu] | Johannes 12:32 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 12:33 → |
|---|---|---|
Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
|
Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen.
|
(Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)
|
Verstext
Und ich,G2504 wennG1437 ichG2504 erhöhtG5312 werde vonG1537 der Erde,G1093 so willG1670 ichG2504 sie alleG3956 zuG4314 mirG1683 ziehen.G1670
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑψωθῶ |
hupsōthō | G5312 | V-APS-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἑλκύσω |
helkusō | G1670 | V-FAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν. |
emauton | G1683 | F-1ASM |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): wahrscheinlich verwandt mit G138; ziehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G1667.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): von G5311; erhöhen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sie alle — Jesaja 49:6, Johannes 1:7, Römer 5:17-19, 1. Timotheus 2:6, Hebräer 2:9, 1. Johannes 2:2, Offenbarung 5:9
- wenn — 5. Mose 21:22-23, 2. Samuel 18:9, Psalmen 22:17-19, Johannes 3:14, Johannes 8:28, Johannes 19:17, Galater 3:13, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18
- will — Hosea 11:4, Johannes 6:44
Rückverweise (17): 1. Mose 49:10, 4. Mose 21:9, Psalmen 65:3, Jesaja 11:10, Jesaja 45:24, Jesaja 60:3, Daniel 9:26, Hosea 2:16, Johannes 11:52, Johannes 12:24, Johannes 18:32, Apostelgeschichte 10:11, Römer 5:18, Römer 11:32, Kolosser 1:13, Kolosser 2:15, Hebräer 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliches Ziehen; Christi Anziehungskraft
- Torrey’s: Der Tod Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt