Johannes 12:33

← Johannes 12:32 [Worte Jesu]	Johannes 12:33 (LUT1912)	Johannes 12:34 →
Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen.	(Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)	Da antwortete ihm das Volk: Wir haben gehört im Gesetz, dass Christus ewiglich bleibe; und wie sagst du denn: „Des Menschen Sohn muss erhöht werden“? Wer ist dieser Menschensohn?

Verstext

LUT1912

(Das^G5124 sagte^G3004 er aber,^G1161 zu deuten,^G4591 welches^G4169 Todes^G2288 er sterben^G599 würde.)^G3195

Griechischer Grundtext

τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
σημαίνων	sēmainōn	G4591	V-PAP-NSM
ποίῳ	poiō	G4169	I-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
ἤμελλεν	ēmellen	G3195	V-IAI-3S-ATT
ἀποθνῄσκειν.	apothnēskein	G599	V-PAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): von σῆμα (sēma) (ein Zeichen; unsicherer Herkunft); anzeigen
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 12 › Vers 33