約翰福音 12:33

← 約翰福音 12:32 [耶穌的話]	約翰福音 12:33 (北京官話譯本)	約翰福音 12:34 →
我若被人舉起來離開地、必要引衆人來歸我。	耶穌這話、是指著自己怎樣死。	衆人囘答說、我們聽見律法上說、基督永存不死、你怎麼說、人子將要被人舉起來、這人子是誰呢。

經文

北京官話譯本

耶穌這話^{G3004 G5124}、是指著^G4591自己^G3195怎樣^G4169死^{G2288 G599}。

希臘文原文

τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
σημαίνων	sēmainōn	G4591	V-PAP-NSM
ποίῳ	poiō	G4169	I-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
ἤμελλεν	ēmellen	G3195	V-IAI-3S-ATT
ἀποθνῄσκειν.	apothnēskein	G599	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): 源自 G4226 的字根與 G3634；; 個別化的疑問詞，（指性質）何種的，或（指數目）哪一個
G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): 源自 σῆμα (sēma)（記號；字源不詳）; 指明
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 33 節