聖經 > 約翰福音 > 第 8 章 > 第 21 節

約翰福音 8:21

← 約翰福音 8:20	約翰福音 8:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:22 →
耶穌這話、是在聖殿的庫房院、教訓百姓的時候說的也沒有人拏他、因爲他的時候還沒有到	耶穌又對他們說、我要去了、你們要找我、你們必要死在你們的罪孽中、因爲我所去的地方、你們不能到	猶太人就說、他說我所去的地方、你們不能到、難道他要自盡麼

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424又^G3825對他們^G846說^G2036、我^G1473要去了^G5217、你們要找^G2212我^G3165、你們必要死^G599在^G1722你們的^G5216罪孽^G266中、因爲我^G1473所去^G5217的地方^G3699、你們^G5210不能^{G3756 G1410}到^G2064
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἶπεν	Eipen	G2036	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
ὑπάγω,	hupagō	G5217	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ζητήσετέ	zētēsete	G2212	V-FAI-2P
με,	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ	hamartia	G266	N-DSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀποθανεῖσθε·	apothaneisthe	G599	V-FDI-2P
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὑπάγω,	hupagō	G5217	V-PAI-1S
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἐλθεῖν.	elthein	G2064	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

必要死 — 約伯記 20:11, 詩篇 73:18-20, 箴言 11:7, 箴言 14:32, 以賽亞書 65:20, 以西結書 3:18-19, 路加福音 16:22-26, 約翰福音 8:24, 哥林多前書 15:17-18, 以弗所書 2:1
我要去 — 列王紀上 18:10, 列王紀下 2:16-17, 馬太福音 23:39, 馬太福音 24:23-24, 約翰福音 7:34, 約翰福音 12:33, 約翰福音 12:35
所去的地方 — 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 約翰福音 7:34, 約翰福音 13:33

反向參照（18）： 民數記 27:3, 以斯拉記 9:15, 約伯記 36:12, 以賽亞書 22:14, 以賽亞書 55:6, 以西結書 18:18, 以西結書 18:24, 以西結書 33:6, 撒迦利亞書 11:9, 馬可福音 8:13, 路加福音 13:24, 路加福音 14:24, 路加福音 17:22, 約翰福音 12:8, 約翰福音 14:19, 哥林多前書 15:56, 彼得後書 2:12, 啟示錄 22:11

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 惡人的死; 赦免
Nave’s： 耶穌基督; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 21 節

約翰福音 8:21

目錄

約翰福音 8:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 8:21

約翰福音 8:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋