聖經 > 約翰福音 > 第 13 章 > 第 33 節

約翰福音 13:33

← 約翰福音 13:32 [耶穌的話]	約翰福音 13:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 13:34 [耶穌的話] →
天主旣因人子得著榮耀、自己也要榮耀人子、並且必要快快的榮耀他。	衆小子、我還有不久的時候、和你們在一處、後來你們必尋找我、但我所去的地方、你們不能到、我曾告訴猶太人、如今又告訴你們	我賜給你們一條新命令、就是叫你們彼此相愛。我怎樣愛你們、你們也當怎樣相愛。

經文

北京官話譯本

衆小子^G5040、我^G1510還^G2089有不久的時候^G3397、和^G3326你們^G5216在一處、後來你們必尋找^G2212我^G3165、但我^G1473所去^G5217的地方^G3699、你們^G5210不能^{G3756 G1410}到^G2064、我曾告訴^G2036猶太人^{G2453 G3754}、如今^G737又^G2532告訴^G3004你們^G5213^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
ἔτι	eti	G2089	ADV
μικρὸν	mikron	G3397	A-ASN
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰμι.	eimi	G1510	V-PAI-1S
ζητήσετέ	zētēsete	G2212	V-FAI-2P
με,	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ὅπου	Hopou	G3699	ADV
ὑπάγω	hupagō	G5217	V-PAI-1S
ἐγώ,	egō	G1473	P-1NS
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἐλθεῖν,	elthein	G2064	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ἄρτι.	arti	G737	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 的陽性或中性單數（作名詞）；; 一小段時間或程度
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): G5043 的指小形式；; 嬰孩，即（複數，比喻為）親愛的孩子們（基督徒信徒）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

小 — 加拉太書 4:19, 約翰一書 2:1, 約翰一書 4:4, 約翰一書 5:21
你們 — 約翰福音 7:33, 約翰福音 8:21-24, 約翰福音 14:4-6
還 — 約翰福音 12:35-36, 約翰福音 14:19, 約翰福音 16:16-22

反向參照（13）： 詩篇 34:11, 馬太福音 26:11, 馬可福音 2:20, 馬可福音 10:24, 馬可福音 14:7, 路加福音 5:35, 路加福音 13:24, 路加福音 17:22, 約翰福音 7:34, 約翰福音 12:8, 約翰福音 13:36, 約翰福音 14:2, 約翰福音 16:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性
Torrey’s： 聖徒的稱號
Nave’s： 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 33 節

約翰福音 13:33

目錄

約翰福音 13:33

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 13:33

約翰福音 13:33

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋