本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 10:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 10 章 > 第 24 節

馬可福音 10:24


← 馬可福音 10:23 [耶穌的話] 馬可福音 10:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 10:25 [耶穌的話] →
耶穌周圍一看、對門徒說、有錢財的人進天主的國、眞是難哪。
門徒詫異他的話、耶穌又說、小子、倚靠錢財的人進天主的國、眞是難哪
駱駝穿過鍼的眼、比財主進天主的國、還容易呢。

經文

北京官話譯本

門徒G3101詫異G2284他的G846話G3056、耶穌G2424又G3825說G3004、小子G5043、倚靠G3982錢財G5536的人進G1525天主的G2316國G932、眞G4459是G2076難G1422哪


希臘文原文

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπι τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
ἐθαμβοῦντο
ethambounto G2284 V-IPI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
λόγοις
logois G3056 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
πάλιν
palin G3825 ADV
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM —
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Τέκνα,
Tekna G5043 N-VPN
πῶς
pōs G4459 ADV
δύσκολόν
duskolon G1422 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεποιθότας
pepoithotas G3982 V-2RAP-APM
ἐπι
epi G1909 PREP —
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
χρήμασιν
chrēmasin G5536 N-DPN
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1422 — δύσκολος (dýskolos, doo'-kol-os): 源自 G1418 與 κόλον (kólon)(食物);; 本義為吃東西挑剔的(暴躁的),即(泛指)難以行得通的
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): 源自 G2285;; 使驚呆(因意外),即使驚愕
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): 有用或所需之物,即財富、價錢

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 24 節