本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:19
約翰福音 16:19
| ← 約翰福音 16:18 | 約翰福音 16:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 16:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他們又說、他說不多的時候、到底是甚麼意思、我們不明白他所說的話。
|
耶穌知道他們要問、就對他們說、我說等不多的時候、你們就看不見我、再等不多的時候、你們又要看見我、你們爲這話彼此相問麼。
|
我實在告訴你們、將來你們要哭泣、要哀慟、世上人倒要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、總要變作喜樂。
|
經文
耶穌G2424知道G1097他們要G2309問G2065、就G2532對他們G846說G2036、我說G2036等不多的時候G3397、你們G2334就G2532看不G3756見我G3165、再G3825等不多的時候G3397、你們又G2532要看見G3700我G3165、你們爲G4012這話G5127 G3754彼此G240相問G2212麼。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤθελον |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐρωτᾷν, |
erōtan | G2065 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | — |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Μικρὸν |
Mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄψεσθέ |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
με; |
me | G3165 | P-1AS |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 的陽性或中性單數(作名詞);; 一小段時間或程度
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 不多的 — 約翰福音 7:33, 約翰福音 13:33, 約翰福音 14:19, 約翰福音 16:16
- 耶穌 — 詩篇 139:1-4, 馬太福音 6:8, 馬太福音 9:4, 馬可福音 9:33-34, 約翰福音 2:24-25, 約翰福音 16:30, 約翰福音 21:17, 希伯來書 4:13, 啟示錄 2:23
反向參照(7): 詩篇 73:16, 馬可福音 9:32, 路加福音 7:40, 約翰福音 6:43, 約翰福音 16:17, 約翰福音 16:23, 約翰福音 21:12
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容