約翰福音 16:18

← 約翰福音 16:17	約翰福音 16:18 (北京官話譯本)	約翰福音 16:19 [耶穌的話] →
有幾個門徒彼此對問說、他說等不多的時候、你們就看不見我、再等不多的時候、你們又要看見我、因爲我囘到我父那裏去、這話是甚麼意思呢。	他們又說、他說不多的時候、到底是甚麼意思、我們不明白他所說的話。	耶穌知道他們要問、就對他們說、我說等不多的時候、你們就看不見我、再等不多的時候、你們又要看見我、你們爲這話彼此相問麼。

經文

北京官話譯本

他們又^G3767說^G3004、他說^G3004不多的時候^G3397、到底是^G2076甚麼意思^G5101、我們不^{G3756 G1492}明白^G1492他所說^G2980的話^G5101。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
Τοῦτο	Touto	G5124	D-NSN	—
τί	ti	G5101	I-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὃ	ho	G3739	R-ASN	—
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μικρόν;	mikron	G3397	A-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
τί	ti	G5101	I-ASN
λαλεῖ.	lalei	G2980	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 的陽性或中性單數（作名詞）；; 一小段時間或程度
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 16 章 › 第 18 節