約翰福音 14:4

← 約翰福音 14:3 [耶穌的話]	約翰福音 14:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 14:5 →
我去爲你們豫備了地方、我必要再來、接你們到我那裏去、我在那裏、叫你們也在那裏	我往那裏去、是你們知道的、那條路也是你們知道的	多馬說、主往那裏去、我們尙且不知道、又焉能知道那條路呢

經文

北京官話譯本

我^G1473往那裏^G3699去^G5217、是你們知道的^G1492、那條路^G3598也^G2532是你們知道的^G1492

希臘文原文

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὑπάγω	hupagō	G5217	V-PAI-1S
οἴδατε,	oidate	G1492	V-RAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
οἴδατε.	oidate	G1492	V-RAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容