João (S. João) 14:4

← João 14:3 [palavras de Jesus]	João 14:4 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 14:5 →
E, se eu fôr, e vos preparar logar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejaes vós tambem.	E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.	Disse-lhe Thomé: Senhor, nós não sabemos para onde vaes; e como podemos saber o caminho?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 já sabeis^G1492 para onde^G3699 vou^{G5217 G1473}, e^G2532 sabeis^G1492 o^G3588 caminho^G3598.

Grego original

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὑπάγω	hupagō	G5217	V-PAI-1S
οἴδατε,	oidate	G1492	V-RAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
οἴδατε.	oidate	G1492	V-RAI-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 14 › Versículo 4