João (S. João) 6:68
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 68
João (S. João) 6:68
| ← João 6:67 [palavras de Jesus] | João 6:68 (ARC1911) | João 6:69 → |
|---|---|---|
Então disse Jesus aos doze: Quereis vós tambem retirar-vos?
|
Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
|
E nós temos crido e conhecido que tu és o Christo, o Filho de Deus.
|
Texto do versículo
Respondeu-lheG611 G846 poisG3767 SimãoG4613 PedroG4074: SenhorG2962, paraG4314 quemG5101 iremosG565 nós? Tu tensG2192 as palavrasG4487 da vidaG2222 eternaG166.
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ἀπελευσόμεθα; |
apeleusometha | G565 | V-FDI-1P | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas do versículo
- tens — João 5:24, João 5:39-40, João 6:40, João 6:63, Atos 4:12, Atos 5:20, Atos 7:38, 1 João 5:11-13
- para quem — Salmos 73:25
Referências recíprocas (29): Josué 24:15, 2 Reis 2:2, 1 Crônicas 12:18, Salmos 133:3, Provérbios 4:13, Provérbios 16:22, Jeremias 18:14, Mateus 14:28, Mateus 19:16, Mateus 22:42, Lucas 22:28, João 4:42, João 6:27, João 10:28, João 12:50, João 14:4, João 14:6, João 15:4, João 17:8, Atos 8:37, Atos 10:22, Atos 11:14, Romanos 6:23, 1 Coríntios 15:45, Gálatas 2:16, Tito 1:2, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:7, 1 João 2:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRO; PECADO-SALVADOR; PALAVRAS DE CRISTO
- Torrey’s: CONFESSAR A CRISTO; DECISÃO; VIDA, ETERNA; PRECIOSIDADE DE CRISTO
- Nave’s: DECISÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; VIDA; PEDRO; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo