הבשורה על פי יוחנן 6:68

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 68

הבשורה על פי יוחנן 6:68


← הבשורה על פי יוחנן 6:67 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:68 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 6:69 →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם גַּם־אַתֶּם לָסוּר מֵאַחֲרָי׃
וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל־מִי נֵלֵךְ דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמָּךְ׃
וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וַנֵּדַע כִּי־קְדוֹשׁ אֱלֹהִים אָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַןG611 G3767 אֹתוֹG846 שִׁמְעוֹןG4613 פֶּטְרוֹסG4074 אֲדֹנִיG2962 אֶל־מִיG4314 G5101 נֵלֵךְG565 דִּבְרֵיG4487 חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 עִמָּךְ׃G2192


המקור היווני

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τίνα
tina G5101 I-ASM
ἀπελευσόμεθα;
apeleusometha G565 V-FDI-1P
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): יהושע 24:15, מלכים ב 2:2, דברי הימים א 12:19, תהלים 133:3, משלי 4:13, משלי 16:22, ירמיה 18:14, הבשורה על פי מתי 14:28, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 22:28, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 17:8, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 68