כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 50

הבשורה על פי יוחנן 12:50

← הבשורה על פי יוחנן 12:49 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:50 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:1 →
כִּי אֲנִי לֹא מִלִּבִּי דִּבַּרְתִּי כִּי אִם־אָבִי הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי הוּא צִוַּנִי אֶת־אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׃	וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי מִצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם לָכֵן כָּל־אֲשֶׁר אֲדַבֵּר כַּאֲשֶׁר אָמַר אֵלַי אָבִי כֵּן אֲנִי מְדַבֵּר׃	וְלִפְנֵי חַג הַפֶּסַח כְּשֶׁיָּדַע יֵשׁוּעַ כִּי בָאָה שַׁעְתּוֹ לַעֲבֹר מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה אֶל־אָבִיו כַּאֲשֶׁר אָהַב אֶת בְּחִירָיו אֲשֶׁר בָּעוֹלָם כֵּן אֲהֵבָם עַד־הַקֵּץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G2532 יָדַעְתִּי^G1492 כִּי^G3754 מִצְוָתוֹ^{G1785 G846} חַיֵּי^G2222 עוֹלָם^G166 לָכֵן^G3767 כָּל־אֲשֶׁר^G3739 אֲדַבֵּר^G2980 כַּאֲשֶׁר^G2531 אָמַר^G2046 אֵלַי^G3427 אָבִי^G3962 כֵּן^G3779 אֲנִי^G1473 מְדַבֵּר׃^G2980

המקור היווני

καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν· ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ πατήρ, οὕτω λαλῶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐντολὴ	entolē	G1785	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
αἰώνιός	aiōnios	G166	A-NSF
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἃ	ha	G3739	R-APN
οὖν	oun	G3767	CONJ
λαλῶ	lalō	G2980	V-PAI-1S
ἐγώ,	egō	G1473	P-1NS
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
εἴρηκέ	eirēke	G2046	V-RAI-3S-ATT
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λαλῶ.	lalō	G2980	V-PAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 20:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:23-24, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

הפניות הדדיות (13): דברים 18:18, משלי 3:22, משלי 4:4, משלי 7:2, קהלת 7:12, הבשורה על פי יוחנן 5:32, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 7:16, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 8:38, הבשורה על פי יוחנן 17:7, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 11:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, הנביא
Nave's: אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; חיים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 50

הבשורה על פי יוחנן 12:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:50

הבשורה על פי יוחנן 12:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש