איגרת יוחנן הראשונה 3:23
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 23
איגרת יוחנן הראשונה 3:23
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:22 | איגרת יוחנן הראשונה 3:23 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:24 → |
|---|---|---|
וְכָל־אֲשֶׁר נִשְׁאַל מֵאִתּוֹ יִנָּתֶן־לָנוּ כִּי־נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וְנַעֲשֶׂה אֶת־הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃
|
וְזֹאת מִצְוָתוֹ לְהַאֲמִין בְּשֶׁם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּלְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
|
וְהַשֹּׁמֵר אֶת־מִצְוֹתָיו יָקוּם בּוֹ וְהוּא בוֹ וּבָזֹאת נֵדַע כִּי־הוּא שֹׁכֵן בָּנוּ בָּרוּחַ אֲשֶׁר־נָתַן לָנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְזֹאתG2532 G3778 מִצְוָתוֹG1785 G846 לְהַאֲמִיןG2443 G4100 בְּשֶׁם־בְּנוֹG846 G3686 G5207 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וּלְאַהֲבָהG2532 G25 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 כַּאֲשֶׁרG2531 צִוָּנוּ׃G1785 G1325 G2254
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύσωμεν |
pisteusōmen | G4100 | V-AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מצוותו — דברים 18:15-19, תהלים 2:12, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 16:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
- אהבה — הבשורה על פי מתי 22:39, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:12, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:8-10, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:21
הפניות הדדיות (25): ויקרא 19:37, דברים 30:15, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 16:14, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל פילימון 1:5, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יוחנן השנייה 1:5, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציוויים אלוהיים; אמונה וכפירה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אמונה; אהבה לזולת
- Nave's: מצוות; אמונה; ישוע המשיח; אהבה; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין