האיגרת אל הקולוסים 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת אל הקולוסים 3:14
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:13 | האיגרת אל הקולוסים 3:14 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:15 → |
|---|---|---|
וְתִשְׂאוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְתִמְחֲלוּ בִּהְיוֹת לָכֶם רִיב אִישׁ עִם־אָחִיו כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ מָחַל לָכֶם כֵּן תִּמְחֲלוּ גַּם־אַתֶּם׃
|
וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
|
וְיִשְׁלַט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־כָּל־אֵלֶּהG1909 G3956 G1161 G5125 לִבְשׁוּ הָאַהֲבָהG26 הִיאG3748 G2076 אֲגֻדַּתG4886 הַשְּׁלֵמוּת׃G5047
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σύνδεσμος |
sundesmos | G4886 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τελειότητος. |
teleiotētos | G5047 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): מן G4862 ומן G1199; קשר מְחַבֵּר, כלומר רצועה מקשרת (ליגמנט), (בהשאלה) עיקרון מאחד, שליטה
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): מן G5046; (המצב של) שלמות (שכלית או מוסרית)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אהבה — הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:12, האיגרת אל הרומאים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-14, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:21
- ה' הידיעה — האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 4:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-12
הפניות הדדיות (6): ירמיה 43:12, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל הקולוסים 3:10, חזון יוחנן 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; אהבה ושנאה; שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: אהבה וצדקה; אהבה לזולת; שלמות; מעשים טובים
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; נדיבות לב; מצוות; קדושה; חסד (נדיבות לב); שלמות; צדקה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין