ירמיה 43:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 43 > פסוק 12
ירמיה 43:12
| ← ירמיה 43:11 | ירמיה 43:12 (MT) | ירמיה 43:13 → |
|---|---|---|
ובאה וְהִכָּ֖ה אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃
|
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃
|
וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִצַּ֣תִּיH3341 אֵ֗שׁH784 בְּבָתֵּי֙H1004 אֱלֹהֵ֣יH430 מִצְרַ֔יִםH4714 וּשְׂרָפָ֖םH8313 וְשָׁבָ֑םH7617 וְעָטָה֩H5844 אֶתH853 אֶ֨רֶץH776 מִצְרַ֜יִםH4714 כַּאֲשֶׁרH834 יַעְטֶ֤הH5844 הָֽרֹעֶה֙H7462 אֶתH853 בִּגְד֔וֹH899 וְיָצָ֥אH3318 מִשָּׁ֖םH8033 בְּשָׁלֽוֹם׃H7965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּ֣תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | and/ I will kindle |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
בְּ/בָתֵּי֙ |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | in/ (the) houses of |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וּ/שְׂרָפָ֖/ם |
u./se.ra.Fa/m | H8313 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | and/ he will burn/ them |
וְ/שָׁבָ֑/ם |
ve./sha.Va/m | H7617 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | and/ he will take captive/ them |
וְ/עָטָה֩ |
ve./'a.Tah | H5844 | HC/Vqq3ms | and/ he will delouse |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֶ֨רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | just/ as |
יַעְטֶ֤ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | he delouses |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | the/ shepherd |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּגְד֔/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | garment/ his |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ he will go out |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | in/ peace |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעְטֶ֤ה — אסתר 6:9, איוב 40:10
- בדור הרביעי — שמות 12:12, שמואל ב 5:21, ישעיה 19:1, ישעיה 21:9, ישעיה 46:1, ירמיה 46:25, ירמיה 48:7, ירמיה 50:2, ירמיה 51:44, יחזקאל 30:13, צפניה 2:11
- יַעְטֶ֤ה — תהלים 109:18-19, תהלים 132:16, תהלים 132:18, ישעיה 49:18, ישעיה 52:1, ישעיה 59:17, ישעיה 61:5, ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל הקולוסים 3:14
הפניות הדדיות (8): בראשית 31:30, ישעיה 46:2, ירמיה 43:13, ירמיה 51:18, יחזקאל 29:11, דניאל 11:8, הושע 8:6, הושע 10:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין