ישעיה 61:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 5
ישעיה 61:5
| ← ישעיה 61:4 | ישעיה 61:5 (MT) | ישעיה 61:6 → |
|---|---|---|
וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
|
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
|
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָמְד֣וּH5975 זָרִ֔יםH2114 וְרָע֖וּH7462 צֹאנְכֶ֑םH6629 וּבְנֵ֣יH1121 נֵכָ֔רH5236 אִכָּרֵיכֶ֖םH406 וְכֹרְמֵיכֶֽם׃H3755
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | and/ they will stand |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | strangers |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | and/ they will shepherd |
צֹאנְ/כֶ֑ם |
tzon./Khem | H6629 | HNcbsc/Sp2mp | flock(s)/ your |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ sons of |
נֵכָ֔ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | foreignness |
אִכָּרֵי/כֶ֖ם |
'i.ka.rei./Khem | H406 | HNcmpc/Sp2mp | (will be) farmers/ your |
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם |
ve./kho.re.mei./Khem | H3755 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ vinedressers/ your |
הפניות שטרונג
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): בינוני פעיל של פועל גזור מדומה מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; כורם
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (6): במדבר 16:5, דברי הימים א 22:2, ישעיה 45:14, ישעיה 54:3, ירמיה 43:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין