Jesaja 61:5

← Jesaja 61:4	Jesaja 61:5 (LUT1912)	Jesaja 61:6 →
Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.	Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.	Ihr aber sollt Priester des HErrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen, und ihr werdet der Heiden Güter essen und in ihrer Herrlichkeit euch rühmen.

Verstext

LUT1912

Fremde^H2114 werden stehen^H5975 und eure Herde^H6629 weiden,^H7462 und Ausländer^{H1121 H5236} werden eure Ackerleute^H406 und Weingärtner^H3755 sein.

Hebräischer Grundtext

וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וְ/עָמְד֣וּ	ve./'a.me.Du	H5975	HC/Vqq3cp
זָרִ֔ים	za.Rim	H2114	HAampa
וְ/רָע֖וּ	ve./ra.'U	H7462	HC/Vqq3cp
צֹאנְ/כֶ֑ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
נֵכָ֔ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
אִכָּרֵי/כֶ֖ם	'i.ka.rei./Khem	H406	HNcmpc/Sp2mp
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם	ve./kho.re.mei./Khem	H3755	HC/Ncmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung graben; ein Ackermann
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): Partizip Aktiv eines angenommenen Denominativs von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein Weingärtner
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 61 › Vers 5