الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 61 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:5

← إشعياء 61:4	إشعياء 61:5 (AVD)	إشعياء 61:6 →
وَيَبْنُونَ ٱلْخِرَبَ ٱلْقَدِيمَةَ. يُقِيمُونَ ٱلْمُوحِشَاتِ ٱلْأُوَلَ، وَيُجَدِّدُونَ ٱلْمُدُنَ ٱلْخَرِبَةَ، مُوحِشَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.	وَيَقِفُ ٱلْأَجَانِبُ وَيَرْعَوْنَ غَنَمَكُمْ، وَيَكُونُ بَنُو ٱلْغَرِيبِ حَرَّاثِيكُمْ وَكَرَّامِيكُمْ.	أَمَّا أَنْتُمْ فَتُدْعَوْنَ كَهَنَةَ ٱلرَّبِّ، تُسَمَّوْنَ خُدَّامَ إِلَهِنَا. تَأْكُلُونَ ثَرْوَةَ ٱلْأُمَمِ، وَعَلَى مَجْدِهِمْ تَتَأَمَّرُونَ.

نص العدد

AVD

وَيَقِفُ^H5975 ٱلْأَجَانِبُ^H2114 وَيَرْعَوْنَ^H7462 غَنَمَكُمْ،^H6629 وَيَكُونُ^H1121 بَنُو^H1121 ٱلْغَرِيبِ^H5236 حَرَّاثِيكُمْ^H406 وَكَرَّامِيكُمْ.^H3755

العبرية الأصلية

וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עָמְד֣וּ	ve./'a.me.Du	H5975	HC/Vqq3cp
זָרִ֔ים	za.Rim	H2114	HAampa
וְ/רָע֖וּ	ve./ra.'U	H7462	HC/Vqq3cp
צֹאנְ/כֶ֑ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
נֵכָ֔ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
אִכָּרֵי/כֶ֖ם	'i.ka.rei./Khem	H406	HNcmpc/Sp2mp
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם	ve./kho.re.mei./Khem	H3755	HC/Ncmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحفر; فَلَّاح
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): اسم الفاعل من اشتقاق اسمي افتراضي من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; كرّام
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' من נָכַר (nâkar) [H5234]; أجنبيّ، أو (بالمعنى العيني) غريب، أو (تجريدًا) الوثنيّة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): العدد 16:5, أخبار الأيام الأول 22:2, إشعياء 45:14, إشعياء 54:3, إرميا 43:12, كورنثوس الأولى 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; الحرث; الخراف; الكروم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 61 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث