வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 61 > வசனம் 5

ஏசாயா 61:5

← ஏசாயா 61:4	ஏசாயா 61:5 (IRV)	ஏசாயா 61:6 →
அவர்கள் நீண்டநாட்களாக பாழாய்க் கிடந்தவைகளைக் கட்டி, முற்காலத்தில் அழிக்கப்பட்டவைகளை எடுப்பித்து, தலைமுறை தலைமுறையாக இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க் கட்டுவார்கள்.	அந்நியமக்கள் நின்றுகொண்டு உங்கள் மந்தைகளை மேய்த்து, அன்னியமக்கள் உங்கள் பண்ணையாட்களும், உங்கள் திராட்சைத்தோட்டக்காரருமாக இருப்பார்கள்.	நீங்களோ யெகோவாவின் ஆசாரியரென்று சொல்லப்படுவீர்கள்; உங்களை நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரர் என்பார்கள்; நீங்கள் தேசங்களின் செல்வத்தை அநுபவித்து, அவர்கள் மகிமையைக் கொண்டு மேன்மைபாராட்டுவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

அந்நியமக்கள்^H2114 நின்றுகொண்டு^H5975 உங்கள் மந்தைகளை^H6629 மேய்த்து,^H7462 அன்னியமக்கள்^{H1121 H5236} உங்கள் பண்ணையாட்களும்,^H406 உங்கள் திராட்சைத்தோட்டக்காரருமாக^H3755 இருப்பார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/עָמְד֣וּ	ve./'a.me.Du	H5975	HC/Vqq3cp
זָרִ֔ים	za.Rim	H2114	HAampa
וְ/רָע֖וּ	ve./ra.'U	H7462	HC/Vqq3cp
צֹאנְ/כֶ֑ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
נֵכָ֔ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
אִכָּרֵי/כֶ֖ם	'i.ka.rei./Khem	H406	HNcmpc/Sp2mp
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם	ve./kho.re.mei./Khem	H3755	HC/Ncmpc/Sp2mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): தோண்டுதல் என்று பொருள்படும், பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு விவசாயி
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): ஒரு மூல வேர்; விலகிச் செல்லுதல் (குறிப்பாகத் தங்குவதற்கு); ஆகவே அந்நியனாயிருத்தல், அந்நியமாயிருத்தல், பரிசுத்தமற்றதாயிருத்தல்; குறிப்பாக (செய்வினைப் பெயரெச்சம்) விபச்சாரம் செய்தல்
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து உருவான கற்பனையான பெயர்ச்சொல்வழி வினையின் செய்வினை வினையெச்ச வடிவம் (active participle); ஒரு திராட்சைத்தோட்டக்காரன்
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): נָכַר (nâkar) [H5234] இலிருந்து; அந்நியமான, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு அந்நியன், அல்லது (பண்பியலாக) புறஜாதியார் உலகம்
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எண்ணாகமம் 16:5, 1 நாளாகமம் 22:2, ஏசாயா 45:14, ஏசாயா 54:3, எரேமியா 43:12, 1 கொரிந்தியர் 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: யூதர்கள்; உழுதல்; செம்மறியாடு; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
Nave’s: சபை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 61 › வசனம் 5

ஏசாயா 61:5

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 61:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 61:5

ஏசாயா 61:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு