1 கொரிந்தியர் 3:9
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9
1 கொரிந்தியர் 3:9
| ← 1 கொரிந்தியர் 3:8 | 1 கொரிந்தியர் 3:9 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 3:10 → |
|---|---|---|
மேலும் நடுகிறவனும் தண்ணீர்ப் பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் வேலைக்குத் தகுந்தபடி கூலியைப் பெறுவான்.
|
நாங்கள் தேவனுக்கு உடன்வேலையாட்களாக இருக்கிறோம்; நீங்கள் தேவனுடைய பண்ணையும், தேவனுடைய மாளிகையுமாக இருக்கிறீர்கள்.
|
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபையின்படியே புத்தியுள்ள சிற்ப ஆசாரியைப்போல அஸ்திபாரம் போட்டேன். வேறொருவன் அதின்மேல் கட்டுகிறான். அவனவன் தான் அதின்மேல் எப்படிக் கட்டுகிறான் என்று கவனமாக இருக்கவேண்டும்.
|
வசன உரை
நாங்கள் தேவனுக்குG2316 உடன்வேலையாட்களாகG4904 இருக்கிறோம்;G2070 நீங்கள் தேவனுடையG2316 பண்ணையும்,G1091 தேவனுடையG2316 மாளிகையுமாகG3619 இருக்கிறீர்கள்.G2075
Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
συνεργοί· |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεώργιον, |
geōrgion | G1091 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκοδομή |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G1091 — γεώργιον (geṓrgion, gheh-ore'-ghee-on): G1092 இன் ஒரு (ஊகிக்கப்பட்ட) வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; பயிரிடத்தக்கது, அதாவது ஒரு பண்ணை
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624, G1430 இன் அடிப்படை ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால் (பண்புப்பெயர்); கட்டடக்கலை, அதாவது (பொருட்பெயராக) ஒரு கட்டிடம்; உருவகமாக, உறுதிப்படுத்துதல்
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): G4862, G2041 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; உடன் உழைப்பாளி, அதாவது உதவியாளன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாங்கள் — மத்தேயு 9:37, மாற்கு 16:20, 1 கொரிந்தியர் 3:6, 2 கொரிந்தியர் 6:1, 3 யோவான் 1:8
- நீங்கள் தேவனுடைய — சங்கீதங்கள் 65:9-13, சங்கீதங்கள் 72:16, சங்கீதங்கள் 80:8-11, ஏசாயா 5:1-7, ஏசாயா 27:2-3, ஏசாயா 28:24-29, ஏசாயா 32:20, ஏசாயா 61:3, ஏசாயா 61:5, ஏசாயா 61:11, எரேமியா 2:21, மத்தேயு 13:3-9, மத்தேயு 13:18-30, மத்தேயு 13:36-42, மத்தேயு 20:1-14, மத்தேயு 21:23-44, மாற்கு 4:26-29, யோவான் 4:35-38, யோவான் 15:1-8
- தேவனுடைய மாளிகையுமாக — சங்கீதங்கள் 118:22, ஆமோஸ் 9:11-12, சகரியா 6:12-13, மத்தேயு 16:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:11, 1 கொரிந்தியர் 3:16, 1 கொரிந்தியர் 6:19, 2 கொரிந்தியர் 6:16, எபேசியர் 2:10, எபேசியர் 2:20-22, கொலோசெயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 3:15, எபிரெயர் 3:3-4, எபிரெயர் 3:6, 1 பேதுரு 2:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): நியாயாதிபதிகள் 5:23, 1 சாமுவேல் 14:45, சங்கீதங்கள் 127:1, நீதிமொழிகள் 9:1, நீதிமொழிகள் 24:3, ஏசாயா 28:28, எரேமியா 12:16, லூக்கா 8:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, ரோமர் 15:20, 1 கொரிந்தியர் 1:1, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 9:10, 1 கொரிந்தியர் 16:16, 2 கொரிந்தியர் 5:1, 2 கொரிந்தியர் 12:6, எபேசியர் 2:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 1 தீமோத்தேயு 5:17, 2 தீமோத்தேயு 2:20, பிலேமோன் 1:1, எபிரெயர் 10:21, 1 பேதுரு 5:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; சபையின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: சபை; தேவன்; விவசாயி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கூட்டாளித்துவம்; மறுபிறப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை